特文宁氏丸英文解释翻译、特文宁氏丸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Twining's pill

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

宁的英语翻译：

peaceful; rather; tranquil

氏的英语翻译：

family name; surname

丸的英语翻译：

bolus; pellet; pill

专业解析

特文宁氏丸 (Tè wén níng shì wán) 是一个在特定医学文献或历史背景下可能出现的中文药物名称。从汉英词典的角度分析，其核心在于准确翻译和理解这个复合术语的构成及所指：

术语构成与直译：
- 特文宁氏 (Tè wén níng shì)：这部分通常音译自人名 “Twining”。在医学术语中，“…氏” 常用于表示以发现者、发明者或描述者姓氏命名的疾病、综合征或疗法（如 Hodgkin's lymphoma - 霍奇金氏淋巴瘤）。因此，“特文宁氏” 指代与 “Twining” 这个人相关的。
- 丸 (wán)：指中药或传统药物的一种常见剂型，即pill。
- 直译： Twining's Pill。
实际指代与背景：
- 根据医学史和药理学文献，“特文宁氏丸” 或 “Twining's Pill” 最可能指的是历史上一种用于治疗肠道寄生虫感染（特别是蛔虫 Ascaris）的药物配方。它并非现代标准化的单一药物，而是一个包含多种驱虫成分的复方制剂。
- 其经典配方通常包含：
  - 山道年 (Santonin)：从菊科植物蛔蒿中提取的强力驱蛔虫成分（曾广泛使用，但因潜在毒性如视觉障碍现已被更安全的药物取代）。
  - 甘汞 (Calomel)：即氯化亚汞，曾用作泻药和驱虫药（因汞毒性已被淘汰）。
  - 其他成分：可能还包括泻药（如番泻叶）以促进虫体排出。
- 因此，其含义更准确的解释是：一种以 Twining 命名的、主要用于驱除蛔虫的复方丸剂，主要活性成分为山道年等。
现代视角与重要性：
- “特文宁氏丸” 属于历史上的药物配方。由于其核心成分山道年和甘汞已被证明具有显著的毒副作用（如山道年可能导致黄视症、抽搐；甘汞可致汞中毒），该配方在现代医学实践中已被淘汰，不再使用。
- 在现代汉英医学词典或术语库中，更倾向于收录和解释其活性成分（如山道年 - Santonin）或直接使用现代驱虫药名称（如阿苯达唑 - Albendazole，甲苯咪唑 - Mebendazole），而非这个过时的复方名称本身。
- 理解 “特文宁氏丸” 的关键在于认识到它代表了特定历史时期的驱虫疗法，其翻译需结合历史背景和成分分析。

“特文宁氏丸” (Tè wén níng shì wán) 的英文对应术语为Twining's Pill。它特指一种历史上用于驱除蛔虫的复方中药丸剂，主要成分为山道年（Santonin）和甘汞（Calomel）。该配方因其成分的毒副作用，在现代医学中已被安全有效的驱虫药物所取代，属于医学史上的一个名词。

参考来源：

世界卫生组织传统医学术语国际标准 (WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine) - 提供传统药物剂型（如丸剂）和部分历史术语的标准化参考。
《中华人民共和国药典》 (Chinese Pharmacopoeia) - 历史附录或相关注释可能提及过时的复方制剂（请注意，现代版药典主要收录现行使用药物）。
权威药理学或医学史教科书（如《药理学》教材的历史章节，《医学史》专著） - 对山道年、甘汞等成分及其在历史上的应用（包括如Twining's Pill这类复方）有详细记载。

网络扩展解释

“特文宁氏丸”是一个医学术语，其英文对应名称为Twining's pill（）。根据现有资料，该词属于传统或历史药方名称范畴，具体含义和用途如下：

名称解析
- “特文宁氏”可能源自人名“Twining”的音译，推测为某位医生或研究者的姓氏，代表该药丸的发明者或推广者。
- “丸”指丸剂，是中药或传统药物的常见剂型。
背景与用途
现有资料未明确说明其具体成分或适应症，但结合历史医学背景，此类以姓氏命名的药方通常用于特定疾病的治疗。例如，19世纪至20世纪初西方医学中常见以发明人命名的复方药剂。
补充说明
由于搜索结果信息有限，建议进一步查阅医学史文献或权威药典以获取更详细的成分、用途及历史沿革。当前可确认的权威翻译为“Twining's pill”（）。