可为自己买卖证券的商人英文解释翻译、可为自己买卖证券的商人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exempted dealers

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

自己的英语翻译：

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

证券的英语翻译：

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

商人的英语翻译：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【经】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

专业解析

在汉英金融术语体系中，“可为自己买卖证券的商人”对应的规范译名为“proprietary trader”（自营交易商），指经监管部门批准、利用自有资金进行证券买卖的专业金融机构或持牌个体。根据中国证券业协会《证券公司自营业务指引》，该角色需满足三个核心特征：

双重资质要求
须同时持有《证券经营机构业务许可证》和《自营交易资格证》，其法律地位在《中华人民共和国证券法》第47条中明确界定为"以自有账户进行证券买卖的法人实体"。
隔离式交易机制
美国金融业监管局（FINRA）Rule 4210规定，自营交易须与客户资产实行物理隔离，交易决策独立于经纪业务部门。这种操作模式在摩根士丹利2023年报中被描述为"通过算法模型驱动套利策略"。
动态风险管理
需遵守巴塞尔协议III框架下的市场风险加权资产计算标准，其资本充足率需维持在12%以上（计算公式：

$$ text{资本充足率} = frac{text{核心一级资本}}{text{风险加权资产}} times 100%

$$

该指标监测标准详见国际清算银行2024年金融稳定报告。

网络扩展解释

“可为自己买卖证券的商人”主要指证券自营商，属于券商（证券公司）的一种类型。以下是详细解释：

定义与核心特征
证券自营商是经批准在证券交易所内，以自有资金直接买卖证券的机构。其核心特征包括：
- 不代理客户交易，而是通过自主决策进行证券投资；
- 通过买卖差价或长期持有证券增值获利；
- 需具备较强的资金实力和风险承受能力。
与证券经纪人的区别
证券经纪人仅作为中介代理客户交易，收取佣金且不自行买卖证券，而证券自营商的交易行为完全独立，以自身利益为导向。
业务分类
券商（证券公司）通常分为三类：
- 证券经纪商：代理客户买卖证券；
- 证券自营商：自行买卖证券；
- 证券承销商：协助企业发行证券。
法律与市场角色
证券自营商需遵守严格监管，其交易行为有助于增强市场流动性，并通过价格发现功能促进市场效率。

这类商人本质是专业金融机构，通过自主证券交易获利，属于商业活动中的特殊主体。普通投资者（如股民）因不直接参与商业运作，通常不被视为商人。