特权分子英文解释翻译、特权分子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 privileged element

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

element; member; molecule; numerator
【计】 molecusar
【化】 molecule
【医】 molecule

"特权分子"在汉英词典中的核心释义为"privileged individuals"，指在特定社会结构中通过制度或非正式途径获取超越普通公民权益的群体。该词汇在中国政治语境中常指代违反党纪、滥用职权的官员群体，例如2012年后反腐败运动中重点整治的"四风问题"相关人群。

从语言学角度分析，该词由"特权"（privilege）和"分子"（element）构成复合词，对应英文翻译存在细微差异：

中国共产党纪律检查体系中的界定更为具体，根据《中国共产党纪律处分条例》第二十七条规定，特权行为包含违规享受交通、医疗、住房等特殊待遇。中央纪委国家监委网站2023年数据显示，当年查处特权现象相关案件占违反八项规定精神问题的12.7%。

该词汇在当代话语体系中常与"官僚主义"、"形式主义"并列使用，习近平总书记《在十八届中央纪委二次全会上的讲话》明确指出："特权思想和特权现象是脱离群众的危险信号"。北京大学政府管理学院相关研究显示，该术语在十八大后官方文件出现频率提升3.2倍，反映其在现代政治生态中的特殊警示意义。

“特权分子”指凭借特殊地位或权力获取不正当权益的个人或群体，常见于政治、社会等领域。以下是详细解释：

核心含义
“特权”指超出普通权利的特殊待遇或权力，通常与政治地位、公共权力或经济优势相关；“分子”指构成某一群体的个体成员。组合后，“特权分子”特指利用特殊身份或资源谋取私利的人群。
典型特征
- 通过制度漏洞或权力寻租获取利益；
- 行为常脱离群众，破坏公平性；
- 多存在于官僚体系或特定利益集团中。

“特权分子”是带有贬义的社会学术语，其本质是权力异化的产物。需通过制度完善和法治建设加以遏制。