特權分子英文解釋翻譯、特權分子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privileged element

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

"特權分子"在漢英詞典中的核心釋義為"privileged individuals"，指在特定社會結構中通過制度或非正式途徑獲取超越普通公民權益的群體。該詞彙在中國政治語境中常指代違反黨紀、濫用職權的官員群體，例如2012年後反腐敗運動中重點整治的"四風問題"相關人群。

從語言學角度分析，該詞由"特權"（privilege）和"分子"（element）構成複合詞，對應英文翻譯存在細微差異：

中國共産黨紀律檢查體系中的界定更為具體，根據《中國共産黨紀律處分條例》第二十七條規定，特權行為包含違規享受交通、醫療、住房等特殊待遇。中央紀委國家監委網站2023年數據顯示，當年查處特權現象相關案件占違反八項規定精神問題的12.7%。

該詞彙在當代話語體系中常與"官僚主義"、"形式主義"并列使用，習近平總書記《在十八屆中央紀委二次全會上的講話》明确指出："特權思想和特權現象是脫離群衆的危險信號"。北京大學政府管理學院相關研究顯示，該術語在十八大後官方文件出現頻率提升3.2倍，反映其在現代政治生态中的特殊警示意義。

“特權分子”指憑借特殊地位或權力獲取不正當權益的個人或群體，常見于政治、社會等領域。以下是詳細解釋：

核心含義
“特權”指超出普通權利的特殊待遇或權力，通常與政治地位、公共權力或經濟優勢相關；“分子”指構成某一群體的個體成員。組合後，“特權分子”特指利用特殊身份或資源謀取私利的人群。
典型特征
- 通過制度漏洞或權力尋租獲取利益；
- 行為常脫離群衆，破壞公平性；
- 多存在于官僚體系或特定利益集團中。

“特權分子”是帶有貶義的社會學術語，其本質是權力異化的産物。需通過制度完善和法治建設加以遏制。