耐候性英文解释翻译、耐候性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 resistance to elements; weatherability

be able to bear or endure

await; inquire; season; time; wait

耐候性 (Weather Resistance) 指材料或产品在自然或人工模拟的气候环境条件下，抵抗因阳光（尤其是紫外线）、温度变化、雨水、湿度、臭氧、盐雾、大气污染物等综合因素作用而保持其外观、物理性能、化学性能稳定，不发生明显劣化（如褪色、粉化、开裂、变形、强度下降等）的能力。

英文对应术语：

核心内涵：

抵抗对象：多种气候因素的协同作用，而非单一因素。阳光中的紫外线辐射（导致聚合物降解、颜色变化）、温度循环（导致热胀冷缩应力）、水分（导致水解、冻融破坏）、氧气/臭氧（导致氧化）等是最主要因素。
保护目标：主要关注材料或产品的外观完整性（颜色、光泽、表面状态）和基本性能稳定性（机械强度、尺寸稳定性、电性能、防护性能等）。
评估标准：通过实验室加速老化试验（如氙灯老化、紫外老化、盐雾试验等）或长期户外曝晒试验来评估。常用标准如ISO 4892（塑料实验室光源暴露方法）、ASTM G154（非金属材料紫外荧光暴露）、GB/T 1865（漆膜老化测定）等。
应用领域：该术语广泛应用于高分子材料（塑料、橡胶、涂料、胶粘剂）、建筑材料（外墙涂料、密封胶、型材、混凝土）、汽车材料（外饰件、内饰件、车漆）、纺织品、金属涂层（防腐涂层）、木制品（户外家具）等领域。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》：对"Weather"词条的解释包含“经受住风吹雨打”的含义，引申为抵抗天气影响的能力。 (来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
材料科学标准：
- ISO 4892-2:2013 Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps：详细规定了使用氙灯模拟全光谱太阳光进行塑料耐候性测试的方法。 (来源：International Organization for Standardization)
- ASTM D7869-17 Standard Practice for Xenon Arc Exposure Test with Enhanced Light and Water Exposure for Transportation Coatings：针对交通涂料耐候性测试的特定标准。 (来源：ASTM International)
- GB/T 1766-2008 色漆和清漆涂层老化的评级方法：中国国家标准，规定了涂层耐候性（老化）后各项性能变化的评级方法。 (来源：中国国家标准化管理委员会)
行业定义：
- 涂料行业：耐候性通常指漆膜抵抗阳光、雨露、风沙等气候条件作用，保持其装饰性和保护性功能的能力。 (来源：专业涂料技术手册/百科)
- 塑料行业：指塑料制品在户外或模拟户外环境条件下，抵抗颜色变化、光泽下降、开裂、脆化、强度损失等性能劣化的能力。 (来源：专业塑料材料手册/百科)

“耐候性”是一个描述材料或产品抵抗综合气候环境因素长期作用能力的专业术语，核心在于保持其外观和功能稳定性。其标准英文翻译为Weather Resistance或Weathering Resistance。评估需通过特定的老化测试标准进行，在建筑、汽车、涂料、塑料等行业至关重要。

耐候性是指材料或产品在长期暴露于自然气候环境（如光照、温度变化、风雨、紫外线等）时，保持其性能稳定性和外观完整性的能力。以下是详细解释：

耐候性主要衡量材料抵抗气候因素导致老化的能力，常见于涂料、塑料、橡胶、建筑材料等户外用品。其老化现象包括褪色、变色、龟裂、粉化及强度下降等。

耐候性属于耐老化性的一种，侧重光照条件下的耐久性，而其他老化类型包括热老化、湿度老化等。即使室内材料也可能受光线影响，但户外环境对耐候性要求更高。

如需更全面的测试标准或具体材料案例，可参考相关行业标准或专业文献。