被监护人英文解释翻译、被监护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 person under guardianship; pupil

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

监护人的英语翻译：

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

专业解析

在汉英法律语境中，"被监护人"指因年龄、精神状态等因素无法独立行使民事权利的自然人，其法律权益由监护人代为行使。根据《中华人民共和国民法典》第二十七条，被监护人主要包括两类群体：未满18周岁的未成年人，以及因智力障碍、精神疾病等丧失民事行为能力的成年人[来源：全国人民代表大会民法典英文版，第27条]。

该术语对应的英文法律概念为"ward"（《布莱克法律词典》第11版定义：受法院特别保护的个人）或"person under guardianship"（联合国《残疾人权利公约》第十二条术语）。被监护人在法律关系中享有特殊保护地位，监护人需依法代为实施民事法律行为，但涉及被监护人重大利益事项（如财产处置）须经司法机关批准[来源：Cornell Legal Information Institute]。

国际比较法视野下，英美法系国家通过《统一监护和保护程序法案》确立相似制度，将被监护人称为"protected person"，强调其权利保障优先原则。欧盟《跨境监护条例》则使用"person subject to guardianship"作为标准法律用语，侧重跨境司法协作中的身份认定[来源：Hague Conference on Private International Law]。

网络扩展解释

被监护人是指法律规定的无民事行为能力人或限制民事行为能力人，需由监护人对其人身、财产等合法权益进行监督和保护。以下是具体解析：

一、定义与范围

法律界定
被监护人包括两类群体：
- 未成年人：未满18周岁的自然人，但已满16周岁且以劳动收入为主要生活来源的除外。
- 成年人：因精神疾病、智力障碍等原因被认定为无民事行为能力或限制民事行为能力的人。
特殊分类
- 无民事行为能力人：如不满8周岁的未成年人、完全不能辨认行为的精神病人。
- 限制民事行为能力人：如8周岁以上的未成年人（非自力更生者）、间歇性精神病人等。

二、法律依据与监护顺序

《民法典》相关规定
- 父母是未成年子女的当然监护人；若父母无法履职，则由祖父母、外祖父母、兄姐等按顺序担任。
- 成年被监护人的监护顺序为配偶→父母/子女→其他近亲属→其他个人或组织（需经相关部门同意）。
监护设立方式
包括法定监护、遗嘱监护、协议监护和指定监护。

三、相关责任与例外

侵权责任：被监护人若造成他人损害，通常由监护人承担赔偿责任。
特殊群体排除：如聋哑盲人若具备完全民事行为能力，则不属于被监护人。

总结来说，被监护人的核心特征是因年龄或行为能力缺陷需法律特别保护，其监护安排遵循法定优先级和程序。更多细节可参考《民法典》第二十七条、二十八条等条款。