特别指定结汇银行的信用证英文解释翻译、特别指定结汇银行的信用证的近义词、反义词、例句
英语翻译:
【经】 specially negotiating bank letter of credit
分词翻译:
特别的英语翻译:
especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc
指定的英语翻译:
appoint; assign; designate; specify
【计】 assignation; specify
【经】 appointment
结汇的英语翻译:
【经】 exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange
银行的英语翻译:
bank
【经】 bankbk
信用证的英语翻译:
【计】 LC
专业解析
特别指定结汇银行的信用证(Letter of Credit Specifically Designating the Negotiating Bank)是国际贸易结算中一种具有特殊条款的跟单信用证。其核心含义在于:开证行(Issuing Bank)在开立信用证时,明确限定了受益人(Beneficiary,通常为出口商)必须到信用证中指定的某一家银行进行交单和办理结汇手续。这种指定对受益人具有约束力,是其获得付款的前提条件之一。
其详细含义可从以下几个关键点理解:
-
信用证的本质:
信用证是开证行根据申请人(Applicant,通常为进口商)的请求和指示,向受益人开立的、承诺在满足单证相符、单单相符条件下进行付款的书面保证文件。它是一种银行信用,降低了买卖双方的交易风险。
-
结汇银行(Negotiating Bank)的作用:
- 在信用证交易中,结汇银行(也称为议付行)是指接受受益人提交的单据,并根据信用证条款审核单据。
- 如果单据符合信用证要求,该银行会购买受益人的汇票(若有)和/或单据,向受益人支付款项(即“议付”或“买单”)。
- 随后,该银行将单据寄往开证行索偿。结汇银行可以是通知行(Advising Bank),也可以是其他愿意议付该信用证的银行(自由议付信用证),但在“特别指定结汇银行的信用证”中,这种选择权被限制。
-
“特别指定”的含义与约束力:
- 限定性:开证行在信用证的“可用性”(Availability)条款中,明确写明“Available with [指定银行名称] by negotiation/payment”(在[指定银行名称]处通过议付/付款可用),而非“Available with any bank”(在任何银行可用)。这清晰地表明受益人只能向该特定银行提交单据并要求付款/议付。
- 受益人义务:受益人必须严格遵守此条款。如果受益人未向该指定银行交单,而是向其他银行交单,即使单据完全相符,开证行也有权拒付,因为交单行为本身违反了信用证的明确规定。
- 开证行意图:开证行进行特别指定,通常出于以下原因:
- 业务关系:指定其熟悉的、有良好合作关系的银行作为议付行,便于沟通和风险控制。
- 偿付安排:开证行与该指定银行之间可能有特定的偿付协议(Reimbursement Arrangement),确保索偿顺畅。
- 受益人所在地便利性:有时是为了方便受益人(尤其当通知行就是指定议付行时)。
- 外汇管制或政策要求:在某些国家或特定交易下可能有此要求。
-
对受益人的影响:
- 确定性:明确了受益人应该向哪家银行交单收款,减少了选择上的困惑。
- 限制性:剥夺了受益人选择其他可能提供更优惠条件(如更宽松的审单标准、更快的议付速度)的银行进行议付的权利。
- 操作要求:受益人必须确保其单据提交给信用证中明确写明的指定银行。
英文对应术语:
- 特别指定结汇银行的信用证: Letter of Credit Specifically Designating the Negotiating Bank / Restricted Negotiation Letter of Credit
- 信用证: Letter of Credit (L/C)
- 开证行: Issuing Bank / Opening Bank
- 受益人: Beneficiary
- 申请人: Applicant / Opener
- 结汇银行/议付行: Negotiating Bank
- 通知行: Advising Bank
- 单证相符、单单相符: Compliance of documents with the credit terms and conditions and with each other.
权威参考来源:
- 国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600): 这是规范全球信用证业务的基石性规则。UCP 600 第6条明确规定了信用证的可用银行(Available With … Bank)和兑用方式(By …),特别指定结汇银行正是基于此条款的操作。 (来源:国际商会官网出版物 - Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication No. 600)
- 中国国际贸易促进委员会(CCPIT)/ 中国国际商会(CCOIC): 作为中国参与国际商事规则制定的重要机构,其提供的贸易金融指南和解释对理解信用证实务具有权威指导意义,常涉及各类信用证条款的应用。 (来源:中国贸促会官网 - 贸易金融相关指南及出版物)
- 专业金融与贸易词典/百科全书: 如《英汉汉英金融贸易词典》、《国际贸易实务百科全书》等,提供了标准的术语定义和业务解释。 (来源:专业金融出版机构,如中国金融出版社、中信出版社等出版的权威工具书)
网络扩展解释
“特别指定结汇银行的信用证”是国际贸易中一种特殊类型的信用证,其核心特点是明确指定某一家银行作为唯一有权进行单据审核和付款的议付行。以下为详细解释:
定义与作用
- 基本概念:这种信用证在条款中明确限制受益人(通常为出口商)只能向特定的银行(即“指定结汇银行”)提交单据并申请付款。普通信用证通常允许受益人在任何银行议付,但此类信用证通过指定特定银行,增强了交易流程的控制性。
- 目的:开证行(进口方银行)通过指定信任的议付行,可确保单据审核的专业性和可靠性,降低欺诈风险,同时可能简化后续的资金结算流程。
运作流程
- 开证:进口商申请开证时,要求开证行在信用证中明确指定某银行作为议付行。
- 单据提交:出口商发货后,只能向该指定银行提交货运单据、汇票等文件。
- 审核与付款:指定银行审核单据无误后,向出口商支付款项,并向开证行索偿。
特点与优势
- 限制性:受益人无法自由选择其他银行议付,需严格遵守信用证条款。
- 风险控制:通过指定信誉良好的银行,保障单据审核的专业性,减少不符点争议。
- 流程效率:指定银行通常与开证行有合作关系,可加速单据处理和资金流转。
适用场景
- 当开证行对特定银行的审单能力高度信任时;
- 进口商希望集中处理贸易结算,便于资金管理;
- 出口商所在国家或地区银行体系不完善,需依赖国际大行保障收款安全。
提示:此类信用证对受益人灵活性较低,出口商需在签订合同前确认自身能否满足指定银行的交单要求,避免因单据问题延误收款。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白膜螺菌.黑白螺菌布匹代码耳坏死组织切除术贩卖商的市场反射盘非染色质付款保证广用指示剂惯性除尘海损碱淋塔角铁剪切机极大极小性劳逸离散化罗斯氏体路易斯碱内部操作寄存器能手刨根憔悴染红软骨膜炎的社会保护酸化器替班工人通道结束条件外侧髁王位继承法