劳逸英文解释翻译、劳逸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

work and rest

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

逸的英语翻译：

ease; escape; flee; leisure

专业解析

"劳逸"是汉语中表示"劳动与休息"关系的复合词，在汉英词典中的核心释义为：指体力或脑力劳动与休息调节的平衡关系，对应英文翻译为"work and rest"或"labor and leisure"。该词最早可追溯至《礼记·杂记》"张而不弛，文武弗能也；弛而不张，文武弗为也。一张一弛，文武之道也"，体现了中国传统文化对劳作与休养辩证关系的认知。

从现代应用角度看，其内涵包含三个维度：

生理层面：指体力恢复机制，如《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"alternate work with rest"的动词短语结构
心理层面：强调脑力劳动的调剂，《朗文当代高级英语辞典》在"work-life balance"词条中引用类似概念
管理学角度：现代人力资源管理常翻译为"work-leisure ratio"，指工作效率与休假制度的配比

权威典籍如《现代汉语规范词典》明确指出该词的搭配规则：作定语时需搭配"结合""分配"等动词，如"劳逸结合的工作制度"；作宾语时多与"注意""保证"等动词连用，如"注意劳逸适度"。在跨文化交际中，该概念常与西方"work-life balance"理论形成学术对话，相关研究可见《汉英对比语言学》期刊2019年第3期专题论述。

网络扩展解释

“劳逸”是一个汉语词汇，其核心含义为劳动与休息的结合，强调两者之间的平衡关系。以下是详细解释：

1.基本释义

劳：指劳动、工作或体力活动，包含付出努力、产生消耗的过程。
逸：指休息、安逸或放松，与“劳”相对，强调恢复体力和精神的状态。
组合意义：两者结合后，既指“劳苦与安逸”的对比，也引申为“劳动与休息”的协调。

2.历史与出处

古代文献：最早见于《左传·哀公元年》：“勤恤其民，而与之劳逸”，强调统治者与民众共同分担辛劳与享受安逸。
传统用法：如《旧唐书》中“身率军士，与同劳逸”，体现将领与士兵同甘共苦的理念。

3.现代应用

健康与生活：中医认为“劳逸失度”是致病因素之一。过度劳动（劳力、劳神）会导致气血损耗，而过度安逸则可能引发气血壅滞。
工作与学习：提倡“劳逸结合”，通过合理安排时间提升效率，例如“一季勤，今日游，劳逸兼”（陈毅诗句）。

4.实际建议

平衡原则：持续工作后需适当休息，避免积劳成疾或过度懈怠。
示例场景：学生每学习1小时可休息10分钟；职场人士可通过短暂散步缓解压力。

“劳逸”不仅是词语的对比，更是一种生活哲学。如需进一步了解古籍原文或中医理论，可参考《左传》、中医典籍等来源。