特别指定結彙銀行的信用證英文解釋翻譯、特别指定結彙銀行的信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 specially negotiating bank letter of credit

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

指定的英語翻譯：

appoint; assign; designate; specify
【計】 assignation; specify
【經】 appointment

結彙的英語翻譯：

【經】 exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange

銀行的英語翻譯：

bank
【經】 bankbk

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

特别指定結彙銀行的信用證（Letter of Credit Specifically Designating the Negotiating Bank）是國際貿易結算中一種具有特殊條款的跟單信用證。其核心含義在于：開證行（Issuing Bank）在開立信用證時，明确限定了受益人（Beneficiary，通常為出口商）必須到信用證中指定的某一家銀行進行交單和辦理結彙手續。這種指定對受益人具有約束力，是其獲得付款的前提條件之一。

其詳細含義可從以下幾個關鍵點理解：

信用證的本質：信用證是開證行根據申請人（Applicant，通常為進口商）的請求和指示，向受益人開立的、承諾在滿足單證相符、單單相符條件下進行付款的書面保證文件。它是一種銀行信用，降低了買賣雙方的交易風險。
結彙銀行（Negotiating Bank）的作用：
- 在信用證交易中，結彙銀行（也稱為議付行）是指接受受益人提交的單據，并根據信用證條款審核單據。
- 如果單據符合信用證要求，該銀行會購買受益人的彙票（若有）和/或單據，向受益人支付款項（即“議付”或“買單”）。
- 隨後，該銀行将單據寄往開證行索償。結彙銀行可以是通知行（Advising Bank），也可以是其他願意議付該信用證的銀行（自由議付信用證），但在“特别指定結彙銀行的信用證”中，這種選擇權被限制。
“特别指定”的含義與約束力：
- 限定性：開證行在信用證的“可用性”（Availability）條款中，明确寫明“Available with [指定銀行名稱] by negotiation/payment”（在[指定銀行名稱]處通過議付/付款可用），而非“Available with any bank”（在任何銀行可用）。這清晰地表明受益人隻能向該特定銀行提交單據并要求付款/議付。
- 受益人義務：受益人必須嚴格遵守此條款。如果受益人未向該指定銀行交單，而是向其他銀行交單，即使單據完全相符，開證行也有權拒付，因為交單行為本身違反了信用證的明确規定。
- 開證行意圖：開證行進行特别指定，通常出于以下原因：
  - 業務關系：指定其熟悉的、有良好合作關系的銀行作為議付行，便于溝通和風險控制。
  - 償付安排：開證行與該指定銀行之間可能有特定的償付協議（Reimbursement Arrangement），确保索償順暢。
  - 受益人所在地便利性：有時是為了方便受益人（尤其當通知行就是指定議付行時）。
  - 外彙管制或政策要求：在某些國家或特定交易下可能有此要求。
對受益人的影響：
- 确定性：明确了受益人應該向哪家銀行交單收款，減少了選擇上的困惑。
- 限制性：剝奪了受益人選擇其他可能提供更優惠條件（如更寬松的審單标準、更快的議付速度）的銀行進行議付的權利。
- 操作要求：受益人必須确保其單據提交給信用證中明确寫明的指定銀行。

英文對應術語：

特别指定結彙銀行的信用證： Letter of Credit Specifically Designating the Negotiating Bank / Restricted Negotiation Letter of Credit
信用證： Letter of Credit (L/C)
開證行： Issuing Bank / Opening Bank
受益人： Beneficiary
申請人： Applicant / Opener
結彙銀行/議付行： Negotiating Bank
通知行： Advising Bank
單證相符、單單相符： Compliance of documents with the credit terms and conditions and with each other.

權威參考來源：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）：這是規範全球信用證業務的基石性規則。UCP 600 第6條明确規定了信用證的可用銀行（Available With … Bank）和兌用方式（By …），特别指定結彙銀行正是基于此條款的操作。 (來源：國際商會官網出版物 - Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication No. 600)
中國國際貿易促進委員會（CCPIT）/ 中國國際商會（CCOIC）：作為中國參與國際商事規則制定的重要機構，其提供的貿易金融指南和解釋對理解信用證實務具有權威指導意義，常涉及各類信用證條款的應用。 (來源：中國貿促會官網 - 貿易金融相關指南及出版物)
專業金融與貿易詞典/百科全書：如《英漢漢英金融貿易詞典》、《國際貿易實務百科全書》等，提供了标準的術語定義和業務解釋。 (來源：專業金融出版機構，如中國金融出版社、中信出版社等出版的權威工具書)

網絡擴展解釋

“特别指定結彙銀行的信用證”是國際貿易中一種特殊類型的信用證，其核心特點是明确指定某一家銀行作為唯一有權進行單據審核和付款的議付行。以下為詳細解釋：

定義與作用

基本概念：這種信用證在條款中明确限制受益人（通常為出口商）隻能向特定的銀行（即“指定結彙銀行”）提交單據并申請付款。普通信用證通常允許受益人在任何銀行議付，但此類信用證通過指定特定銀行，增強了交易流程的控制性。
目的：開證行（進口方銀行）通過指定信任的議付行，可确保單據審核的專業性和可靠性，降低欺詐風險，同時可能簡化後續的資金結算流程。

運作流程

開證：進口商申請開證時，要求開證行在信用證中明确指定某銀行作為議付行。
單據提交：出口商發貨後，隻能向該指定銀行提交貨運單據、彙票等文件。
審核與付款：指定銀行審核單據無誤後，向出口商支付款項，并向開證行索償。

特點與優勢

限制性：受益人無法自由選擇其他銀行議付，需嚴格遵守信用證條款。
風險控制：通過指定信譽良好的銀行，保障單據審核的專業性，減少不符點争議。
流程效率：指定銀行通常與開證行有合作關系，可加速單據處理和資金流轉。

適用場景

當開證行對特定銀行的審單能力高度信任時；
進口商希望集中處理貿易結算，便于資金管理；
出口商所在國家或地區銀行體系不完善，需依賴國際大行保障收款安全。

提示：此類信用證對受益人靈活性較低，出口商需在籤訂合同前确認自身能否滿足指定銀行的交單要求，避免因單據問題延誤收款。