地方当局英文解释翻译、地方当局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 local authorities

例句：

地方当局正试图给法院的看护人落实住处。
The local authority is seeking to place the ward of court in accommodation.
该法案旨在向地方当局所负责照看的儿童提供保护。
The bill aim at give protection to children in the care of a local authority.
地方当局申请获得对无人照管儿童家庭的照顾令。
The local authority applied for a care order for the family of neglected children.
他归地方当局管。
He's in the care of the local authority.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

方的英语翻译：

direction; power; side; square

当局的英语翻译：

the authorities

专业解析

地方当局在汉英词典中的核心释义指特定行政区域内拥有法定管理权限的机构，通常译为"local authorities"。其内涵可从以下维度解析：

一、术语定义与层级属性

地域限定性
指管辖范围限于省、市、县、乡等特定地理区域（如 "provincial/municipal authorities"），区别于国家级机构（"central authorities"）。例如，北京市教育委员会属于地方教育主管部门，其政策仅适用于北京辖区。

法定授权主体
依据《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》，地方当局包括地方行政机关（如省/市政府）及具有公共管理职能的法定组织（如地方环保局）。

二、职能范畴与权力边界

公共服务职能
负责辖区内的基础设施（交通、水电）、社会保障、公共卫生等民生事务。世界银行报告指出，地方当局在城市化进程中承担75%以上的公共设施建设责任。

有限立法与执法权
可在国家法律框架下制定地方性法规（如《上海市生活垃圾管理条例》），并行使环境监管、市场监督等行政执法权。

三、术语辨析与典型误译

区别于"地方政府"(local government)：
"地方当局"涵盖更广，除行政机关外，还包括依法授权的地方性公共机构（如香港金融管理局）。剑桥英语词典强调"local authorities"包含"councils and committees with public duties"。

避免混淆"地方机构"(local agencies)：
"当局"(authorities)强调决策与强制力，而"机构"(agencies)侧重执行职能。如"地方税务当局"（local tax authorities）有权制定征收细则，而"地方服务机构"（local service agencies）负责具体实施。

实例说明

案例：在疫情防控中，地方当局（如深圳市卫健委）可依法发布区域封锁指令，调配本地医疗资源，此权限不适用于省级或国家级机构。

学术参考文献：

中国社会科学院《中国法律术语英译规范》
国务院《地方行政组织法释义》
World Bank. Urban Governance Indicators Handbook
《元照英美法词典》"local authority"词条
Cambridge Dictionary Online: Authority

网络扩展解释

“地方当局”是一个政治和行政术语，通常指代某一地区内具有管理权限的政府机构或权威组织。以下是其详细解释：

一、基本定义

“地方当局”由“地方”和“当局”两部分构成：

地方：指国家内部的特定行政区域，如省、市、县等。
当局：指处于管理或指挥地位的机构或人员，常见于政府、政党或公共事务管理部门。

综合而言，地方当局指代某一地域范围内行使行政管理权的官方机构，例如地方政府、地方委员会等。

二、核心特征

地域性
地方当局的管辖范围限于特定行政区域，如城市、州省等，负责处理该区域内的公共事务。
行政权威性
拥有法律赋予的管理权，可制定地方性政策、法规，并调配资源（如人力、财力）。
职能多样性
职能涵盖公共安全、基础设施建设、教育医疗等民生领域，部分国家还涉及地方自治事务。

三、使用语境

政治表述
常见于国际关系或新闻报道中，如“台湾当局”“美国地方当局”，强调其行政主体性。
行政与法律文件
用于描述地方层级的政府行为，例如“地方当局需依法履行监管职责”。

四、相关概念辨析

与“地方政府”的区别
“地方政府”是法定行政单位，而“地方当局”更侧重强调其权威性和决策职能，使用场景更广泛。
与“中央当局”的对比
地方当局负责区域性事务，中央当局则统筹全国性政策，两者形成分级管理体系。

若需进一步了解地方当局的具体职能或案例，中提到的“地方自治”制度。