不履行扶养义务英文解释翻译、不履行扶养义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-support

分词翻译：

不履行的英语翻译：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

扶养义务的英语翻译：

【法】 duty of maintenance; duty of support; duty to provide support
duty to support children

专业解析

在法律语境中，"不履行扶养义务" (bù lǚxíng fúyǎng yìwù) 指的是负有法定扶养责任的人拒绝或未能履行其向特定亲属（通常指缺乏独立生活能力的直系尊亲属、卑亲属或配偶）提供必要经济供养和生活照料的责任。

法律定义与核心含义
- 扶养义务 (Fúyǎng Yìwù / Maintenance Obligation): 指基于特定亲属关系（如父母子女、夫妻、特定情况下的祖孙、兄弟姐妹）而产生的，由法律强制规定的，一方（义务人）向另一方（权利人）提供经济支持、生活照料和必要帮助的责任。其目的是保障缺乏劳动能力或生活困难的家庭成员的基本生存需求。
- 不履行 (Bù Lǚxíng / Failure to Fulfill): 指义务人具备履行能力（有经济来源或身体条件）却故意拒绝履行、拖延履行，或者因过失未能履行其应尽的扶养责任。这不仅仅指完全不提供任何支持，也包括提供的支持显著低于维持权利人基本生活所需的标准。
构成要件
- 存在法定的扶养义务关系：双方必须存在法律明确规定的亲属关系，且权利人符合需要扶养的条件（如未成年、年老、患病、残疾、无生活来源等）。例如，《中华人民共和国民法典》第一千零六十七条明确规定了父母对子女、成年子女对父母的扶养义务。
- 义务人具备履行能力：义务人必须拥有履行扶养义务的经济能力或身体条件。如果义务人自身生活极度困难，确实无力承担，则不构成此处的“不履行”。
- 义务人未履行或未完全履行：义务人未能按照法律要求或协议约定，向权利人提供必要的生活费、医疗费、教育费（对未成年子女）等，或在生活起居上拒绝提供必要的照料。
法律后果
- 民事责任：
  - 支付扶养费：权利人（或法定代理人）有权向法院提起诉讼，要求义务人支付扶养费。法院会根据权利人的实际需要、义务人的负担能力以及当地生活水平等因素确定扶养费数额和支付方式。
  - 强制执行：法院判决生效后，义务人仍不履行的，权利人可申请法院强制执行其财产。
- 刑事责任 (严重情况下)：如果情节恶劣，例如对年老、年幼、患病或其他没有独立生活能力的人负有扶养义务而拒绝扶养，可能构成《中华人民共和国刑法》第二百六十一条规定的遗弃罪 (Yíqì Zuì / Crime of Abandonment)，可处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。

英文对应翻译 (From a Legal Dictionary Perspective):

不履行扶养义务： Failure to Fulfill Maintenance Obligations / Failure to Provide Support / Neglect of Maintenance Duty
- Failure to Fulfill: 强调有义务但未完成。
- Maintenance Obligations / Duty of Support: 指法律上要求对特定亲属（dependent relatives）提供财务和生活支持的责任。
- Neglect: 强调疏忽或故意忽视该责任。
核心要素解释： This term refers to thewillful or negligent failure by a personlegally obligated to providefinancial support and necessary care for their dependent relatives (such as minor children, elderly parents, or spouses in need),despite having the capacity to do so. It constitutes a breach of legal duty and can lead to civil claims for support payments or, in severe cases, criminal charges for abandonment.

权威参考来源 (基于中国法律)：

《中华人民共和国民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China):
- 第一千零六十七条：父母不履行抚养义务的，未成年子女或者不能独立生活的成年子女，有要求父母给付抚养费的权利。成年子女不履行赡养义务的，缺乏劳动能力或者生活困难的父母，有要求成年子女给付赡养费的权利。
- 第一千零五十九条：夫妻有相互扶养的义务。需要扶养的一方，在另一方不履行扶养义务时，有要求其给付扶养费的权利。
- 第一千零七十四条：有负担能力的祖父母、外祖父母，对于父母已经死亡或者父母无力抚养的未成年孙子女、外孙子女，有抚养的义务。有负担能力的孙子女、外孙子女，对于子女已经死亡或者子女无力赡养的祖父母、外祖父母，有赡养的义务。
- 第一千零七十五条：有负担能力的兄、姐，对于父母已经死亡或者父母无力抚养的未成年弟、妹，有扶养的义务。由兄、姐扶养长大的有负担能力的弟、妹，对于缺乏劳动能力又缺乏生活来源的兄、姐，有扶养的义务。
《中华人民共和国刑法》 (Criminal Law of the People's Republic of China):
- 第二百六十一条：【遗弃罪】对于年老、年幼、患病或者其他没有独立生活能力的人，负有扶养义务而拒绝扶养，情节恶劣的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。

网络扩展解释

不履行扶养义务是指负有法定扶养义务的主体（如配偶、父母、子女等）拒绝履行经济供养、生活照料等责任的行为。以下从法律定义、具体情形及后果三方面综合解释：

一、法律定义与依据

法定性
扶养义务主要源于《民法典》规定，包括夫妻间相互扶养、父母对未成年子女的抚养，以及成年子女对父母的赡养义务。义务范围以法律明确为前提，不包含单纯约定义务。
核心内涵
表现为义务人具备履行能力却拒绝提供必要经济支持（如生活费、医疗费）或生活照料（如饮食起居、就医陪伴），甚至忽视精神关怀。

二、具体情形

夫妻之间
一方患病或无独立生活能力时，另一方拒绝支付扶养费或提供生活帮助。
父母对子女
不支付抚养费、不承担教育保护责任，或长期忽视子女成长需求。
子女对父母
成年子女在父母缺乏劳动能力或生活困难时，拒绝履行赡养义务。

三、法律后果

民事责任
- 被扶养人可起诉要求支付扶养费，法院调解书或判决书具有强制执行力。
- 若拒不执行生效裁判，法院可采取罚款、拘留等强制措施。
刑事责任
情节恶劣（如导致被扶养人生活无着落）可能构成遗弃罪，处五年以下有期徒刑。

四、例外情形

若义务人因客观原因（如丧失经济能力）无法履行，则不属于“不履行扶养义务”。

以上内容综合《民法典》及相关司法解释，具体个案需结合实际情况判断。