属性语法英文解释翻译、属性语法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 AG

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

语法的英语翻译：

grammar; phraseology; phrasing; syntax; wording
【计】 syntax

专业解析

在汉英词典视角下，“属性语语法”（Attributive Grammar）指描述名词性成分前修饰语（即定语）结构与规则的语法体系。其核心关注汉语中修饰名词的各类成分（如形容词、名词、量词短语、关系从句等）的语序、标记、语义关系及跨语言对比。以下是详细解析：

一、汉语属性语的核心特征

位置固定性
汉语属性语通常置于中心名词之前，构成“修饰语 + 的（可选） + 中心语”结构（如“红苹果”或“美丽的风景”）。这一语序与英语前置定语（如“a red apple”）相似，但汉语缺乏后置定语形式（英语有“something interesting”）。

▸ 来源：吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
标记词“的”的灵活性
“的”作为属性语标记，其使用受音节、语义紧密度制约：
- 单音节形容词常省略“的”（如“绿茶”而非“绿的茶”）；
- 抽象关系需强制添加（如“他的梦想”不可省略“的”）。
  ▸ 来源：赵元任《汉语口语语法》（北京大学出版社）

二、英语对应形式对比

英语属性语分为前置（Pre-modifiers）与后置（Post-modifiers）两类：

前置定语：形容词、名词所有格（如“China’s economy”）、分词（“a running man”）；
后置定语：介词短语（“a book on linguistics”）、不定式（“a place to live”）、定语从句（“the man who sings”）。
汉语因缺乏后置结构，需通过“的”字短语或前置从句（如“唱歌的人”）转换表达。

▸ 来源：Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language（Longman）

三、类型学差异与翻译难点

汉语属性语可多层堆叠（如“她昨天买的蓝色丝绸裙子”），而英语需调整语序或拆分结构：

汉语：[时间定语] + [材质定语] + 中心词
英语：中心词 + [后置时间定语] + [后置材质定语]
例：

汉语：那座新建的环保材料大桥
英语：The newly built bridge made of eco-friendly materials

▸ 来源：Li & Thompson《汉语语法》（台湾学生书局）

四、计算语言学中的属性语法

在自然语言处理领域，属性语法被形式化为上下文无关文法（CFG）的扩展，通过附加属性（如语义类型、格标记）约束句法树生成。例如：

NP → Adj N
{ N.attrib = Adj.sem }// 属性传递规则

该模型用于机器翻译中汉英定语结构的自动转换。

▸ 来源：冯志伟《计算语言学基础》（商务印书馆）

权威参考文献

吕叔湘. (1980). 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
Chao, Y. R. (1968). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press.
Quirk, R., et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. UC Press.
冯志伟. (2001). 《计算语言学基础》. 商务印书馆.

网络扩展解释

关于“属性语法”的解释需要从不同领域分别说明：

一、编程语言中的属性语法

Objective-C语法（）
- 使用@property声明属性，自动生成setter/getter方法
- 示例：@property (nonatomic, copy) NSString *name
- 对应实现：@synthesize name = _name（关联实例变量）

C#语法（）

通过get/set访问器封装字段

示例：

public string Name {
get { return name; }
set { name = value; }
}

Java属性定义（）
- 格式：[修饰符] 类型属性名[=默认值]
- 如：private int age = 18;

二、标记语言属性语法（）

HTML/XM属性格式：属性名="值"
示例：

三、哲学与逻辑学定义（）

指事物固有的本质特性
包含状态、动作、关系等特征
如：金属的导电性是物理属性

四、语法特性说明（）

属性列表由逗号分隔的参数构成
支持标识符、表达式等不同参数格式
如：[Attribute(param1, "value")]

注：不同编程语言的具体实现存在差异，建议结合官方文档理解细节。属性在面向对象编程中主要用于数据封装，在标记语言中用于元素特性描述。