观念的英文解释翻译、观念的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ideal
【医】 ideal; ideational

例句：

实行国家控制是根本违背美国观念的。
Statecontrol is a very un-American notion.

分词翻译：

观念的英语翻译：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【医】 idea; idee; ideo-
【经】 concepts

专业解析

从汉英词典角度解析，“观念的”一词具有以下核心含义及对应英文表达：

一、词义本质

指与思想、意识或认知相关的抽象概念属性，强调其非实体性。哲学语境中对应英文"conceptual"（概念性的），如“观念的建构”（conceptual construction）；心理学领域则侧重"perceptual"（感知性的），描述基于主观认知形成的意象。

二、语境分化

哲学范畴
指独立于物质存在的思维产物，英文常用"ideational"（观念性的），例如黑格尔理论中的“观念的辩证法”（ideational dialectics）。

社会文化层面
体现群体性认知模式，译为"ideological"（意识形态的），如“传统观念的束缚”（constraints of traditional ideology）。

三、语法功能

作为形容词性结构（“的”字短语），修饰名词时需前置，英译需根据搭配调整词性：

“观念的影响” → conceptual influence（抽象概念影响）
“观念的艺术” → ideational art（思想性艺术）

四、认知关联

与“物质”（material）构成二元对立，英文对位词为"notional"（纯理论的），强调思维活动的形而上特质，如“观念的革新”（notional innovation）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） "观念"条目；Oxford Chinese Dictionary "conceptual"释义；Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary "ideational"用例。

网络扩展解释

“观念”是一个汉语词语，读音为guān niàn，其含义可从多个维度解析：

一、基本定义

观念是人对事物的主观与客观认识的系统化集合体，既包含思想意识，也涵盖对客观世界的概括性认知。例如，“传统观念”指代长期形成的思想共识，“法制观念”则强调对法律体系的理解。

二、核心内涵

思想意识
指人们基于经验形成的看法或思维方式，如“就业观念”“伦理观念”。例如，章炳麟在论述革命时提到“无革命观念”，即缺乏相关思想意识。
概括性形象
客观事物在人脑中留下的抽象印象，如“地域文化观念”反映对特定地域的认知模式。
觉悟与价值观
涉及对某领域的深刻认识，如“转变环保观念”体现对生态保护的觉悟提升。

三、来源与发展

佛教术语起源：最初指对特定对象的观察与思维，如唐宋之问诗句“观念幸相续”中的用法。
现代扩展：逐渐演变为涵盖政治、经济、法律等多领域的综合概念，如“人文观念”“法律观念”。

四、与其他概念的区别

与“理念”：观念更偏向具体看法，而理念强调系统性思想。
与“信念”：信念侧重确信的态度，观念则更广泛，包含未固化的认知。

五、应用场景

观念影响行为决策，例如“传统家庭观念”可能影响婚姻选择，“创新观念”推动技术发展。巴金在作品中曾批判旧观念对青年的束缚。

如需进一步了解，可参考权威词典或哲学类文献（如、4、6、9）。