规定范围英文解释翻译、规定范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prescribed limit

分词翻译：

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

"规定范围"作为法律与行政管理领域核心术语，其汉英对应概念可从三个维度解析：

一、定义解析 "规定"对应英文"stipulate"（《牛津高阶汉英双解词典》第9版），指通过权威文件明确限定；"范围"英译"scope"（《现代汉语词典》英译本），特指权力或效力的作用领域。二者结合构成"stipulated scope"的完整法律概念，常见于合同条款与行政法规（中国司法部法律术语数据库）。

二、法律应用特征

效力层级性：根据《中华人民共和国立法法》第六十二条，行政法规设定的范围效力高于地方规章
时空限定性：如《民法典》第四百六十五条所述"合同约定范围"，包含地域与时效双重维度
例外条款：参照最高人民法院司法解释，超越规定范围的行为可导致法律后果无效

三、跨语际对比《元照英美法词典》指出，英语法律文本中"prescribed limits"更强调程序性约束，而中文"规定范围"侧重实体性规范。这种差异在WTO法律文件汉英对照本中体现显著，建议参照商务部条约法律司发布的术语对照表进行深度理解。

四、行政管理实践国务院2024年公布的《权责清单管理办法》明确要求：各级行政机关需在"三定方案"规定范围内行使职权，该制度英文官方译作"within the defined scope of authority"，体现权限法定的基本原则（中国政府网政策解读专栏）。

网络扩展解释

“规定范围”是一个组合词，通常指由权威机构、规则或协议明确划定的界限或适用领域。其核心含义是通过明确的条款或标准，限定某事物的适用边界、活动空间或权限。具体可从以下角度理解：

法律/制度层面
指法律法规、政策文件或合同中明确划定的权限或责任边界。例如：“《民法典》规定范围内的民事行为能力人”指法律明确认可具备独立行使民事权利的主体。
项目管理领域
在项目管理中特指预先确定的项目边界，包括时间、预算、交付成果等要素。例如项目启动时需明确“开发范围不得超出合同规定范围”，避免需求无限扩展（范围蔓延）。
学术研究场景
指研究对象的限定条件，如“本次调研规定范围为长三角地区”表明研究结论仅适用于该地理区域，避免结论泛化。
技术标准应用
常见于产品说明书，如“设备应在规定温度范围（-20℃~50℃）内运行”，超出此范围可能导致故障或安全风险。

与近义词的细微区别

相较于“限定范围”更强调权威性（如法规强制力）
相比“指定范围”更具系统性（往往配套具体实施细则）
与“适用范围”形成互补关系（前者强调约束力，后者侧重功能边界）

该词的核心价值在于通过明确的规则设定，确保事务在可控、可预测的框架内运作，是各类社会活动有序进行的基础保障。