逃离货币英文解释翻译、逃离货币的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 flight from currency

分词翻译：

逃离的英语翻译：

【法】 jump

货币的英语翻译：

coin; money
【计】 currency
【经】 bank currency; currency; king portait; money

专业解析

"逃离货币"在汉英双语语境中主要指经济主体为规避货币贬值风险，主动将资产转换为非货币形式的行为。该现象常见于通货膨胀或货币信用危机时期，对应英语表述为"flight from currency"或"currency substitution"。

从经济学角度分析，该行为包含三个核心特征：

价值保全动机：当本国货币购买力持续下降时，民众会优先将存款转换为黄金、外币或实物资产（参考《新帕尔格雷夫经济学大辞典》第3卷）
市场连锁反应：根据国际货币基金组织2024年全球金融稳定报告，货币逃离行为会加速外汇储备消耗，典型案例如阿根廷比索2023年贬值周期中，40%居民持有美元资产
政策应对机制：中央银行通常通过加息、外汇管制等措施遏制该现象（世界银行《货币政策工具手册》第7章）

该术语在词典释义中强调动态过程，《牛津高阶汉英双解词典》第9版将"逃离"译为"flee from"，特指"从危险处境中主动撤退"，与被动承受贬值的"货币贬值"形成行为对比。现代货币理论学者普遍认为，货币逃离现象本质是公众对法定货币信用背书失效的自然响应（L. Randall Wray《现代货币理论》第二章）。

网络扩展解释

“逃离货币”是经济学术语，指投资者或公众因对某国货币失去信心，而大规模抛售或减少持有该货币的行为。该现象通常与经济危机、恶性通胀或政策动荡相关，具体可从以下角度理解：

核心概念
“逃离货币”（英语：flight from currency）强调经济主体主动规避某一货币的风险。根据货币定义，其本质是充当一般等价物、交易媒介和价值储藏工具，当这些功能受损时（如货币贬值），人们会转向更稳定的资产（如黄金、外汇或加密货币）。
典型诱因
- 恶性通胀：如委内瑞拉玻利瓦尔、津巴布韦元因超发导致的信用崩塌；
- 政策不稳定：政府突然实施外汇管制或债务违约；
- 替代资产兴起：比特币等加密货币分流传统货币需求。
经济影响
大规模逃离会进一步削弱货币流通性，形成“贬值→抛售→加速贬值”的恶性循环，甚至引发系统性金融危机。例如1997年亚洲金融风暴中泰铢遭抛售，最终被迫放弃固定汇率制。

建议结合具体历史案例（如阿根廷比索危机）或经济学理论（如货币中性假说）深化研究，可参考权威经济学文献获取更系统分析。