雷鸣的英文解释翻译、雷鸣的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fulminatory; thundering; thunderous; thundery

mine; thunder
【电】 thunder

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

"雷鸣的"是一个形容词性短语，主要用于形容声音巨大、响亮，如同雷声轰鸣一般。其核心含义和用法如下：

字面含义 (Literal Meaning)：
- 形容声音像打雷一样巨大、震耳欲聋。
- 英文对应词： thunderous
- 例句：远处传来雷鸣的炮声。/ Thunderous cannon fire came from the distance.
- 解释：这里直接描述炮声的强度如同雷鸣。
比喻含义 (Figurative Meaning)：
- 常用来形容掌声、欢呼声等极其热烈、持久、声势浩大。
- 英文对应词： thunderous (同样适用)
- 例句：他的演讲赢得了雷鸣般的掌声。/ His speech was greeted with thunderous applause.
- 解释：这里的“雷鸣的(般)”并非指真实的雷声，而是比喻掌声极其响亮、热烈，像雷声一样震撼人心。

“雷鸣的”核心在于强调声音的巨大、响亮、震撼特性。它既可以用于描述自然界或人为产生的巨大声响（字面义），更常用于形容人群发出的、表达强烈情感（如赞赏、欢迎、激动）的巨大声响（比喻义），其中“雷鸣般的掌声”是最典型的用法。

英文翻译关键点：

在汉英翻译中，“雷鸣的”最常用、最贴切的对应词是thunderous。
根据具体语境，也可以考虑使用 deafening (震耳欲聋的)、roaring (轰鸣的)、resounding (响亮的、回荡的) 等词，但 thunderous 最能传达其力量和比喻意味。

参考来源：

释义参考了《现代汉语词典》(第7版) 对“雷鸣”及形容词性用法的解释，并结合了常用汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）中 thunderous 词条的释义和例句。

“雷鸣”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解释：

以上信息综合了词典释义、文学引用及现代用法，如需查看更多例句或出处，可参考相关搜索来源。