英语翻译：

【经】 special endorsement

相关词条：

1.endorsementinfull  2.fullendorsement  3.specialindorsement  

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

特别背书（Special Endorsement）是票据法中的专业术语，指背书人在票据背面明确记载被背书人名称并签章的背书方式。其核心特征是通过指定特定受让人，使票据权利仅能由该被背书人行使或进一步转让。以下从汉英词典角度分层解析：

一、中文法律释义

根据《中华人民共和国票据法》第三十条，背书需记载被背书人名称并签章。特别背书因完整记载受让人信息，又称记名背书或完全背书。其法律效力体现为：

1. 定向转让：票据权利仅转移至指定被背书人
2. 可追索性：背书链完整，便于行使追索权
3. 限制流通：区别于空白背书，需被背书人再背书方可继续转让

   （来源：中国人大网《中华人民共和国票据法》）

二、英文术语对照

英文法律文献中对应以下表述：

• Special Endorsement：强调背书对象的特定性（《美国统一商法典》§3-205）
• Full Endorsement：指包含完整受让人信息的背书形式（《英国票据法》第34条）
• Endorsement in Full：正式文书中的规范表述（《布莱克法律词典》第11版）

三、实务特征

特别背书在商业实践中具有双重属性：

1. 风险控制优势

   通过限定票据接受方，降低票据遗失或被冒领风险，符合《支付结算办法》第二十九条对背书连续性的要求。

2. 流通灵活性受限

   被背书人需亲自再背书才能流转票据，较空白背书增加操作环节（参考：中国人民银行《票据管理实施办法》第十七条）。

权威来源：

• 中国大陆：《票据法》第三十条（www.npc.gov.cn）
• 中国台湾地区：《票据法》第三十一条（law.moj.gov.tw）
• 国际规范：《联合国国际汇票本票公约》第13条（uncitral.un.org）

网络扩展解释

“特别背书”是票据法中的专业术语，具体含义如下：

一、定义

特别背书又称记名背书，指背书人（票据转让人）在票据背面签名时，不仅要签自己的名字，还需明确记载被背书人名称（即受让人）或其指定人。

二、核心特点

1. 完整记载要素
   必须包含被背书人名称，如“支付给张三”或“付给XX公司指定人”，与空白背书（仅签名不写受让人）形成鲜明对比。

2. 可追溯的转让链
   每次转让都需新背书人签名并记载新受让人，形成完整的权利转移记录，保障票据流通的安全性。

3. 限制性较弱
   与限制性背书不同，特别背书不禁止票据继续流通，受让人可再次通过背书转让票据权利。

三、应用场景

常见于需要明确票据流向的商业场景，例如：

• 企业向供应商支付货款时，通过特别背书指定收款方；
• 银行间票据贴现业务中，确保资金流向可追溯。

四、与其他背书的区别

类型	记载内容	流通性
特别背书	背书人+被背书人名称	可继续转让
空白背书	仅背书人签名	交付即可转让
限制性背书	背书人+禁止转让条款	不可再转让

数据来源：

该术语源自票据法，现也衍生出“为某人/事担保”的引申义，例如“权威机构为产品背书”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半翅目棒形青霉标准扭斜带槟榔煎比托夫氏现象待派期间的保证工资底辊多重衍射封头接入壳体国际支付平衡表含砷化合物静静的拘束酪蛋白汞卵巢制剂疗法拇指能自动抵销的错误骑犬吠样咳三份三价铬的圣所适用法双缩尿试验数值孔径遂军商人碳族分析玩戏法