英语翻译：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

相关词条：

1.bestride  2.mount  3.rideon  4.ride  5.sit  6.driving  7.rode  8.astride  

例句：

1. 每周六琴在村里的公用草地上骑马。
   Every Saturday Jean went riding on the village common.
2. 他给马装上鞍子便骑马离去了。
   He saddled up his horse and rode away.
3. 她太小了，不能骑脚踏车。
   She is too little to ride a bicycle.
4. 男孩穿上马裤，出去骑马了。
   The boy put on his breeches and went out for a ride.
5. 这山太陡了，骑自行车可上不去。
   This hill is too steep to ride up on a bicycle.
6. 他骑马疾驰而去。
   He rode off at a gallop.
7. 我教她骑自行车。
   I taught her to ride a bicycle.
8. 你会骑自行车吗？
   Can you ride a bicycle?

专业解析

"骑"作为汉语多义词在汉英对照语境中有三个核心释义需分项说明：

一、动词用法（qí） 指两腿分跨在物体上的动作，《现代汉语词典》定义为"两腿跨坐"，对应英文动词"ride" 。具体应用包含：

1. 骑乘交通工具：ride a bicycle（骑自行车）
2. 驾驭动物：ride a horse（骑马）

二、名词用法（qí） 《牛津英汉双解词典》标注其名词属性时指代"供骑乘的人或物"，对应英文名词"rider"或"mount" 。例如：

1. 铁骑：cavalry（字面义iron riders）
2. 坐骑：steed/mount

三、量词用法（jì） 《汉语量词大辞典》收录其古汉语量词用法，专用于计量马匹数量，现代汉语保留于成语，对应英文量词"a rider on a..." 。典型用例：

• 一骑红尘：a rider raising dust
• 千骑卷平冈：thousands of mounted warriors

词源演变可追溯至甲骨文"象人跨马形"的会意结构，现代汉语保留其核心语义特征。专业词典建议参考商务印书馆《古代汉语词典》第5版骑字条。

网络扩展解释

“骑”是一个多音多义字，在汉语中有两种读音和不同的含义：

一、读作 qí（动词/名词）

1. 动词：跨坐、驾驭

   • 指跨坐在动物或交通工具上并控制其行动，如“骑马”“骑自行车”“骑电动车”。
   • 引申为“乘坐”，如“骑鲸”（神话中乘鲸而行）。

2. 名词：骑兵或坐骑

   • 古代指骑兵或单匹马，如“铁骑”“轻骑”。
   • 现代可泛指交通工具，如“坐骑”（口语中可指代车、摩托等）。

3. 方言/特殊用法

   • 部分地区引申为“欺压”，如“骑在头上欺负人”（需结合语境）。

---

二、读作 jì（名词，现已较少用）

1. 指代马匹或骑马的人
   • 古代常用，如“车骑”（车马和随从）、“千乘万骑”（形容排场盛大）。
   • 现代仅保留在少数固定词汇中，如“骠骑”（古代官职名）。

---

辨析与演变

• 读音变化：古汉语中“骑”作名词时读 jì，动词读 qí，但现代普通话中 jì 的读音逐渐被 qí 取代，仅存于特定词汇。
• 现代用法：日常口语中基本统一读 qí，如“骑行”“骑手”等。

例句：

• 他每天骑（qí）共享单车上班。（动词）
• 这匹马是将军的坐骑（qí）。（名词，旧读 jì，现多读 qí）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半缺顶尖吹管珠从反面代码孔单一海关单据多重反射回音奉献的复合断裂副作用杠杆键硅化处理碱性氯化铅黄色染料解聘记录事项良性木僵临时协定螺木椿马丁氏肉汤酶聚合作用奈替米星判决执行书帕邢系强烈请求暂时中止诉讼施焊部分衰耗频率失真斯坦因氏试验四溴化乙炔维护工程师维修备用时间