槟榔煎英文解释翻译、槟榔煎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 decoctum arecae

分词翻译：

槟榔的英语翻译：

areca; pinang
【医】 areca-nut; betel nut; pinang; semen arecae

煎的英语翻译：

decoct; fry
【医】 decoct; Decoct.; decoction; decoctum

专业解析

槟榔煎（Bīngláng Jiān）是一种传统中药制剂，指以槟榔（Areca catechu L.）为主要成分，通过水煎或酒煎等工艺制成的液体药剂。该术语在《中华人民共和国药典》中被定义为槟榔经炮制后的水煎剂或酒煎剂形式。其英文对应译法为"Areca Nut Decoction"，常见于《汉英中医药大词典》的植物药分类条目中。

根据《中药炮制学》记载，槟榔煎在中医临床应用包含两重含义：一是指槟榔单味药材的煎煮液，常用于驱虫治疗；二指复方制剂中的槟榔提取物成分，常与木香、陈皮等药材配伍使用。现代药理学研究证实，槟榔碱（arecoline）作为其主要活性成分，具有胆碱受体激动作用，能增强肠道蠕动，该结论收录于《中药药理学》第五版教材。

需要注意的是，世界卫生组织国际癌症研究机构（IARC）将槟榔列为1类致癌物，这一警示性说明被《中华临床中药学》特别标注于槟榔制剂的用药注意事项章节。在临床应用时，需严格遵循《中医方剂学》规定的剂量标准，孕妇及青光眼患者禁用。

网络扩展解释

槟榔煎是一种传统中药方剂，主要用于驱虫和调理肠胃。以下是其详细解释：

1.定义与出处

槟榔煎最早记载于宋代医学典籍《圣济总录》卷九十九，别称“槟榔粥”。其名称中的“煎”指中药熬制方法，即通过水煎提取药材有效成分（参考、7）。

2.药物组成

核心药材：槟榔（炮制后切碎）5枚、酸石榴根皮（取东向生长的根，去土后切细）1升。
配伍意义：槟榔驱虫消积，酸石榴根皮增强杀虫效果，二者协同针对肠道寄生虫。

3.功效与适应症

主要功效：驱杀蛔虫，缓解因寄生虫引起的腹痛、消化不良等症状。
扩展应用：部分文献提到可辅助治疗山岚瘴气（南方湿热环境引发的病症），改善寒热呕吐、腹胀等。

4.用法与注意事项

用法：煎煮后服用，部分记载建议加入大枣调和药性。
注意：需控制剂量，过量可能刺激肠胃；孕妇及体虚者慎用。

5.现代应用

现代中医将其用于肠道寄生虫感染，但更推荐结合其他驱虫药以提高疗效，同时需注意饮食卫生。

如需具体剂量或完整古籍原文，可参考《圣济总录》或专业中医平台（如、2）。