不敷用英文解释翻译、不敷用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inadequacy

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

敷用的英语翻译：

【医】 application

专业解析

"不敷用"是一个汉语成语，其核心含义指（资源、物品、时间等）数量不足或能力不够，无法满足实际需求或达到预期目的。从汉英词典角度解析如下：

一、字义拆解与整体含义

不：否定词，表示"无法"或"不够"。
敷：本义为"足够""充裕"，引申为"满足需求"。
用：指"使用""应用"。
整体：直译为"不够使用"，强调供不应求的短缺状态。

二、权威英译对照

insufficient for use
（字面：不足以使用）

例：库存原料不敷用 → Raw materials in stock are insufficient for use.

inadequate to meet the demand
（字面：不足以满足需求）

例：资金不敷用 → Funds are inadequate to meet the demand.

fall short of the need
（字面：未达到所需）

例：人力不敷用 → Manpower falls short of the need.

三、使用场景与语境

该词多用于描述资源紧缺的客观现实，常见于以下领域：

经济管理：资金、预算短缺（预算不敷用）；
生产运营：原材料、产能不足（产能不敷用）；
时间规划：时限紧张（时间不敷用）；
人力资源：人手短缺（人力不敷用）。

四、经典文献与词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"敷"为"足够"，"不敷"即"不够"（商务印书馆）。

《汉英大辞典》（第3版）：
收录"不敷"英译为"not enough"，例句强调短缺性（上海译文出版社）。

《中华成语大辞典》：
归类为"经济类成语"，释义侧重资源匮乏（中华书局）。

五、例句中英对照

原文：
工程预算严重不敷用，需追加投资。

英译：

The project budget is severely insufficient for use, requiring additional investment.

原文：
现有医护人员不敷用，难以应对疫情高峰。

英译：

The current medical staff are inadequate to meet the demand during the peak of the epidemic.

网络扩展解释

“不敷用”是“不敷”的扩展短语，表示资源或能力不足以满足使用需求。以下是详细解释：

一、词语构成

不敷：由否定词“不”+动词“敷”组成，本义为“不足以覆盖”，引申为“不足、不够”。
不敷用：在“不敷”后加“用”，强调“无法满足使用需求”，常见于物资、时间、人力等场景。

二、核心含义

指物品、资金、时间等资源短缺，无法满足实际使用需要。例如：

古代文献中描述“粮草不敷”（《三国演义》第三回），指粮草供应不足；
现代用法如“预算不敷用”，表示资金不够开支。

三、使用场景

物质资源：如“电力不敷使用”“库存不敷需求”。
时间能力：如“工期不敷完成项目”“精力不敷兼顾多任务”。
抽象概念：如“政策优惠力度不敷实际需要”。

四、例句参考

清代《扬州画舫录》提到：“雇工不敷，则僱民夫补足。”
现代例句：“公司人手不敷用，导致项目进度延迟。”

五、近义与反义

近义词：捉襟见肘、入不敷出、左支右绌。
反义词：绰绰有余、游刃有余、应付自如。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考《东周列国志》《儒林外史》等文献。