hallelujah是什么意思，hallelujah的意思翻译、用法、同义词、例句

hallelujah英标

英:/'ˌhælɪˈluːjə/ 美:/'ˌhælɪˈluːjə/

常用词典

例句

同义词

专业解析

hallelujah（中文常译作“哈利路亚”）是一个具有深厚宗教和文化内涵的感叹词与赞美词，其含义与用法主要体现在以下几个方面：

一、词源与基本含义

该词直接源自希伯来语短语 “הַלְּלוּ יָהּ”（halləlū yāh），意为“你们要赞美耶和华”（“Praise Yah”或“Praise the Lord”）。其中：

• “halləlū”（הַלְּלוּ）是动词 “halal”（赞美）的复数命令式，意为“你们要赞美”。
• “yāh”（יָהּ）是上帝圣名“YHWH”（雅威/耶和华）的缩写形式。

因此，“hallelujah”的核心含义是对上帝的颂扬、感恩与欢呼，表达喜悦、赞美、感恩或解脱的强烈宗教情感。

二、宗教语境中的使用

1. 犹太教：
   • 主要用于《希伯来圣经》（即《旧约》）的《诗篇》中。多篇诗篇（如第106, 111-113, 115-117, 135, 146-150篇）以“Hallelujah”（哈利路亚）开头或结尾，构成所谓的“哈利路亚诗篇”（Hallel Psalms），常用于犹太教节日和安息日的礼拜仪式。
   • 它是犹太教礼拜仪式中表达对上帝赞美的重要呼语。
2. 基督教：
   • 被《新约》继承使用，最著名的例子是《启示录》第19章，描绘天上众圣徒因上帝对邪恶的最终审判和羔羊（基督）婚筵的来临而高呼“哈利路亚”（如启19:1, 3, 4, 6）。这赋予了“hallelujah”胜利的欢呼和末世救赎的意味。
   • 在基督教礼拜（尤其是复活节期间）、圣歌、赞美诗中广泛使用，是表达对上帝/基督的救赎、大能、慈爱进行赞美和感恩的常用语。

三、引申与世俗化用法

1. 表达巨大的喜悦或解脱： 在现代英语中，“hallelujah”常被用作感叹词，表达强烈的喜悦、宽慰、感激或庆祝之情，类似于“感谢上帝！”、“太好了！”、“终于解脱了！”。这种用法已超出严格的宗教语境。例如：“Hallelujah! The project is finally finished!”（哈利路亚！项目终于完成了！）
2. 艺术与文化象征： 该词因其丰富的宗教情感和音乐性，成为西方音乐（尤其是福音音乐、灵魂乐、古典音乐）、文学和流行文化中的重要元素。最著名的例子之一是加拿大歌手莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）创作的歌曲《Hallelujah》，这首歌融合了宗教意象与世俗情感（如爱、失落、挣扎），使其含义更加复杂和多维，在全球范围内广为人知。

四、语言学特点

• “Hallelujah”是一个罕见的例子，作为一个希伯来语短语，几乎以原样被直接借用到包括英语在内的众多语言中（如拉丁语 alleluia，希腊语 αλληλουια），并成为这些语言词汇的一部分。这反映了其在宗教传统中的核心地位和普世性。

总结来说，“hallelujah”的核心是表达对上帝（耶和华）的赞美与感恩，根植于犹太教和基督教的宗教传统。它在宗教仪式、圣经文本中具有神圣性，同时也在世俗语境中演变为表达极度喜悦或解脱的通用感叹词，并在文化艺术领域拥有深远的影响力。

参考来源：

1. Oxford English Dictionary Online - Entry for "Hallelujah" (词源与定义权威参考)
2. Jewish Encyclopedia / My Jewish Learning - Articles on "Hallel" and Psalms (犹太教用法背景)
3. Bible Gateway (或类似权威圣经资源网站) - Revelation 19 (查看《启示录》19章原文及注释)
4. Biography of Leonard Cohen / Songfacts - Analysis of "Hallelujah" (关于歌曲《Hallelujah》的文化影响分析)

网络扩展资料

Hallelujah（哈利路亚）是一个具有宗教和文化双重含义的词汇，其解释如下：

一、词源与基本含义

• 词源：源自希伯来语，由“hallelu”（意为“赞美”）和“jah”（耶和华的简称）组合而成，字面意思为“赞美耶和华”。
• 宗教意义：在犹太教和*********中，常用于礼拜、赞美诗或表达对上帝的感恩，如亨德尔《弥赛亚》中的《Hallelujah Chorus》。

二、用法与语境

1. 感叹词（Interjection）
   表示喜悦、解脱或赞美，例如：

   Hallelujah! College days are over!（万岁！大学生活结束了！）

2. 名词（Noun）
   指代“赞美上帝的颂歌”或欢呼声，如：

   Sing Hallelujah to the Lord.（唱哈利路亚赞美主。）

三、发音与拼写

• 音标：英式发音为/ˌhælɪˈluːjə/，美式发音为/ˌhæləˈluːjə/。
• 变体：有时拼写为“alleluia”，尤其在非宗教语境中。

四、文化延伸

• 音乐与艺术：常见于圣诞颂歌（如《Hallelujah Chorus》），以及流行歌曲（如莱昂纳德·科恩的《Hallelujah》）。
• 日常表达：非宗教场景中可表达激动或庆幸，类似“谢天谢地”。

五、注意事项

• 宗教敏感性：在正式宗教场合需谨慎使用，避免随意化。
• 拼写差异：部分文献中可能省略首字母“H”，写作“allelujah”。

如需进一步了解该词在具体经典作品中的用法，中的例句及音乐作品分析。

别人正在浏览的英文单词...

round-the-worldorganicconcessionencouragingmess aboutkeep sb upobversebeefburgerdemeansEARSindexicallylenientlymurmuringnationsoutwithpetetheinwatergateget a haircutlanguage labpressure gaugeStraits Timesabasicdiltiazemforepumpinghabituationintellectualizeischiothoracopagusisoreagentleukotomy