hallelujah是什麼意思，hallelujah的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hallelujah英标

英:/'ˌhælɪˈluːjə/ 美:/'ˌhælɪˈluːjə/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

hallelujah（中文常譯作“哈利路亞”）是一個具有深厚宗教和文化内涵的感歎詞與贊美詞，其含義與用法主要體現在以下幾個方面：

一、詞源與基本含義

該詞直接源自希伯來語短語 “הַלְּלוּ יָהּ”（halləlū yāh），意為“你們要贊美耶和華”（“Praise Yah”或“Praise the Lord”）。其中：

• “halləlū”（הַלְּלוּ）是動詞 “halal”（贊美）的複數命令式，意為“你們要贊美”。
• “yāh”（יָהּ）是上帝聖名“YHWH”（雅威/耶和華）的縮寫形式。

因此，“hallelujah”的核心含義是對上帝的頌揚、感恩與歡呼，表達喜悅、贊美、感恩或解脫的強烈宗教情感。

二、宗教語境中的使用

1. 猶太教：
   • 主要用于《希伯來聖經》（即《舊約》）的《詩篇》中。多篇詩篇（如第106, 111-113, 115-117, 135, 146-150篇）以“Hallelujah”（哈利路亞）開頭或結尾，構成所謂的“哈利路亞詩篇”（Hallel Psalms），常用于猶太教節日和安息日的禮拜儀式。
   • 它是猶太教禮拜儀式中表達對上帝贊美的重要呼語。
2. 基督教：
   • 被《新約》繼承使用，最著名的例子是《啟示錄》第19章，描繪天上衆聖徒因上帝對邪惡的最終審判和羔羊（基督）婚筵的來臨而高呼“哈利路亞”（如啟19:1, 3, 4, 6）。這賦予了“hallelujah”勝利的歡呼和末世救贖的意味。
   • 在基督教禮拜（尤其是複活節期間）、聖歌、贊美詩中廣泛使用，是表達對上帝/基督的救贖、大能、慈愛進行贊美和感恩的常用語。

三、引申與世俗化用法

1. 表達巨大的喜悅或解脫： 在現代英語中，“hallelujah”常被用作感歎詞，表達強烈的喜悅、寬慰、感激或慶祝之情，類似于“感謝上帝！”、“太好了！”、“終于解脫了！”。這種用法已超出嚴格的宗教語境。例如：“Hallelujah! The project is finally finished!”（哈利路亞！項目終于完成了！）
2. 藝術與文化象征： 該詞因其豐富的宗教情感和音樂性，成為西方音樂（尤其是福音音樂、靈魂樂、古典音樂）、文學和流行文化中的重要元素。最著名的例子之一是加拿大歌手萊昂納德·科恩（Leonard Cohen）創作的歌曲《Hallelujah》，這首歌融合了宗教意象與世俗情感（如愛、失落、掙紮），使其含義更加複雜和多維，在全球範圍内廣為人知。

四、語言學特點

• “Hallelujah”是一個罕見的例子，作為一個希伯來語短語，幾乎以原樣被直接借用到包括英語在内的衆多語言中（如拉丁語 alleluia，希臘語 αλληλουια），并成為這些語言詞彙的一部分。這反映了其在宗教傳統中的核心地位和普世性。

總結來說，“hallelujah”的核心是表達對上帝（耶和華）的贊美與感恩，根植于猶太教和基督教的宗教傳統。它在宗教儀式、聖經文本中具有神聖性，同時也在世俗語境中演變為表達極度喜悅或解脫的通用感歎詞，并在文化藝術領域擁有深遠的影響力。

參考來源：

1. Oxford English Dictionary Online - Entry for "Hallelujah" (詞源與定義權威參考)
2. Jewish Encyclopedia / My Jewish Learning - Articles on "Hallel" and Psalms (猶太教用法背景)
3. Bible Gateway (或類似權威聖經資源網站) - Revelation 19 (查看《啟示錄》19章原文及注釋)
4. Biography of Leonard Cohen / Songfacts - Analysis of "Hallelujah" (關于歌曲《Hallelujah》的文化影響分析)

網絡擴展資料

Hallelujah（哈利路亞）是一個具有宗教和文化雙重含義的詞彙，其解釋如下：

一、詞源與基本含義

• 詞源：源自希伯來語，由“hallelu”（意為“贊美”）和“jah”（耶和華的簡稱）組合而成，字面意思為“贊美耶和華”。
• 宗教意義：在猶太教和*********中，常用于禮拜、贊美詩或表達對上帝的感恩，如亨德爾《彌賽亞》中的《Hallelujah Chorus》。

二、用法與語境

1. 感歎詞（Interjection）
   表示喜悅、解脫或贊美，例如：

   Hallelujah! College days are over!（萬歲！大學生活結束了！）

2. 名詞（Noun）
   指代“贊美上帝的頌歌”或歡呼聲，如：

   Sing Hallelujah to the Lord.（唱哈利路亞贊美主。）

三、發音與拼寫

• 音标：英式發音為/ˌhælɪˈluːjə/，美式發音為/ˌhæləˈluːjə/。
• 變體：有時拼寫為“alleluia”，尤其在非宗教語境中。

四、文化延伸

• 音樂與藝術：常見于聖誕頌歌（如《Hallelujah Chorus》），以及流行歌曲（如萊昂納德·科恩的《Hallelujah》）。
• 日常表達：非宗教場景中可表達激動或慶幸，類似“謝天謝地”。

五、注意事項

• 宗教敏感性：在正式宗教場合需謹慎使用，避免隨意化。
• 拼寫差異：部分文獻中可能省略首字母“H”，寫作“allelujah”。

如需進一步了解該詞在具體經典作品中的用法，中的例句及音樂作品分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】