【醫】 concomitant
companion; partner
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line
伴行在漢英詞典中的核心釋義為"to accompany during movement or travel"（在移動或旅行過程中陪同），強調動态過程中的伴隨關系。以下是具體解析：
伴隨移動
指陪同某人或某物共同行進，隱含"動态同行"的語境。
例：救援船伴行受災船隻直至安全海域。
（The rescue vesselaccompanied the distressed ship to safe waters.）
來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館
同步發生
引申為兩事物在時間或空間上同步發生或存在。
例：經濟改革常伴行社會結構調整。
（Economic reforms oftenco-occur with social restructuring.）
來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
醫學領域
指器官或結構在解剖路徑上并行（如血管、神經伴行）。
例：桡動脈與桡神經伴行于前臂。
（The radial arteryruns alongside the radial nerve in the forearm.）
來源：《格雷解剖學》，Elsevier出版
航空/航海
描述護航、編隊飛行等協作行進場景。
例：戰鬥機群伴行運輸機執行任務。
（Fighter jetsescorted the transport aircraft during the mission.）
來源：《英漢軍事術語詞典》，國防工業出版社
"伴行"側重動态過程中的主動陪同（如護航、護送），而"同行"僅指共同行進，未必有監護或輔助意圖。
例：警車伴行車隊（主動保護）vs. 我與朋友同行（中性描述）。
來源：《漢語近義詞詞典》，北京語言大學出版社
"伴行"的英譯需根據語境選擇accompany, escort, run alongside 等動詞，其核心是強調"動态伴隨關系"，在醫學、交通等領域具有特定應用場景。語義上比"同行"更具主動協作性。
“伴行”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：
基本含義
指結伴同行或陪伴行走的行為，強調共同行動的關系。例如：“他們選擇伴行穿越沙漠，互相照應。”
工程領域專用術語
特指為長輸管道施工、維護而修建的平行道路，稱為“伴行路”。這類道路與管道走向一緻，主要用于巡檢、應急搶險等作業，确保工程安全與效率。
需要注意的是，“伴行”在醫學中也可能描述血管、神經等結構的并行分布（如“動靜脈伴行”），但此用法需結合具體專業場景确認。
【别人正在浏覽】