英語翻譯：

deprive; strip

相關詞條：

1.devest  2.deprival  

例句：

1. 已判刑的罪犯均被褫奪選舉投票權。
   Convicted criminals are debarred from voting in elections.

分詞翻譯：

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

褫奪（chǐ duó）是一個具有強烈法律和正式語體色彩的漢語動詞，其核心含義為依法強制剝奪，特指權威機構（如政府、司法機關）對個人原有權利、資格、榮譽或財産的強制性取消。該詞蘊含權力行使的正當性和強制性，常見于法律文書、政治文本或正式公告中。

---

一、中文釋義與法律語境

1. 基本定義

   指通過法定程式或行政命令強行取消某人原有的權利、職位、稱號或財産。例如：

   “法院判決褫奪其政治權利終身。”

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 法律應用

   在刑法中，“褫奪公權”曾作為附加刑存在，現《刑法》表述為“剝奪政治權利”，但“褫奪”仍用于強調剝奪行為的強制性，如剝奪選舉權、榮譽稱號等。

   （參考：《中華人民共和國刑法》第五十四條）

---

二、英文對應詞與語義辨析

英文翻譯需根據語境選擇精準術語：

• Deprive

  廣義剝奪（權利、機會等），如：

  “The court deprived him of his civil rights.”

  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

• Strip

  強調徹底剝奪身份或榮譽，如：

  “The title was stripped from the disgraced official.”

  （來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社）

• Disenfranchise

  特指剝奪政治權利（如選舉權），如：

  “Convicted felons may be disenfranchised in some states.”

  （參考：美國憲法第十四修正案釋義）

---

三、雙語對照與權威例句

中文例句	英文對應表達	語境說明
褫奪犯罪分子的政治權利	Deprive criminals of political rights	刑事判決書用語
褫奪貴族稱號	Strip of noble title	曆史/司法裁決
褫奪公職資格	Disqualify from public office	行政處分

（例句來源：北京大學法律數據庫）

---

四、語義演變與使用注意

“褫奪”原義為“強行解衣”，引申為“剝奪”，現代漢語中僅用于正式剝奪法定權利或榮譽，不可泛化。其英文對應詞需避免口語化表達（如“take away”），而應選用法律術語（deprive/strip/disenfranchise）以符合專業語境。

網絡擴展解釋

“褫奪”是一個具有法律和行政色彩的漢語詞彙，以下從讀音、釋義、出處及用法等方面詳細解析：

1. 讀音與字形

• 拼音：chǐ duó（注意“褫”不讀作“hǔ”或“rù”）。
• 字形解析：“褫”為形聲字，部首“衣”表意，與衣物相關；“虒”（sī）表聲，本義為“奪去衣服”。

2. 基本釋義

• 核心含義：依法剝奪，特指通過強制手段撤銷權利、地位或榮譽。
• 具體場景：
  • 古代：革除功名、剝奪衣冠（如《後漢書》中“褫奪爵位”的記載）。
  • 現代：法律術語，如“褫奪公權”“褫奪政治權利”，常見于司法判決中對犯罪者的附加刑罰。

3. 出處與演變

• 文獻溯源：
  • 《後漢書·杜林傳》：“道逢賊數千人，遂掠取財裝，褫奪衣服。”
  • 明代高啟《書博雞者事》：“乃褫豪民衣自衣。”
  • 近現代老舍《四世同堂》中用于形容剝奪學者資格。
• 詞義擴展：從最初“奪衣”的具象行為，演變為抽象的權力、資格剝奪。

4. 用法與辨析

• 適用語境：多用于正式、法律或曆史文本，強調強制性、權威性。
• 近義詞：剝奪（更通用，涵蓋日常和法律場景）。
• 反義詞：授予（如“授與公職”）。
• 常見搭配：褫奪公職、褫奪稱號、褫奪公民權等。

5. 示例參考

• 法律判決：“因貪污罪，判處有期徒刑十年，并褫奪政治權利終身。”
• 曆史記載：“明代呂原因涉案被褫奪功名，後遭處決。”

“褫奪”作為書面化詞彙，需結合語境理解其強制性、權威性内涵，避免與口語化的“剝奪”混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】