光芒萬丈英文解釋翻譯、光芒萬丈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gloriously radiant; resplendent

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

芒的英語翻譯：

【醫】 arista; Erianthus japonicus; Miscanthus sinensis

萬丈的英語翻譯：

lofty or bottomless

專業解析

"光芒萬丈"是漢語中描述強烈光線或抽象影響力廣泛傳播的成語，其英文對應表達為"radiant brilliance"。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的定義，該成語字面指"光線向四面八方強烈放射的狀态"，比喻傑出人物或偉大成就産生深遠影響。在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中，對應的英文釋義為"emitting or reflecting a powerful luminous quality that extends over great distances"，常用于形容思想、藝術作品或曆史人物的持久影響力。

中國社科院語言研究所《成語源流大辭典》記載，該成語最早見于宋代詩人陸遊的《夜泊水村》詩句"腰間羽箭久凋零，太息燕然未勒銘。老子猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭？光芒萬丈君知否，漢節歸來鬓已星。" 這裡既描繪了星月的光輝，也暗喻志士的報國熱情。在現當代語境中，諾貝爾獎官網對屠呦呦獲獎報道曾用"her radiant contribution to global healthcare"描述青蒿素研究的國際影響。

美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中翻譯李白詩句"仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人"時，采用"my radiant spirit shall illuminate the world"來傳達原詩的豪邁氣概。這種跨文化诠釋印證了該成語在東西方語境中都能引發關于卓越成就的聯想。

網絡擴展解釋

“光芒萬丈”是一個形容光輝燦爛、照耀到遠方的成語，其解釋和用法可歸納如下：

一、基本釋義

出處：出自唐代韓愈《調張籍》詩：“李杜文章在，光焰萬丈長。”
拼音：guāng máng wàn zhàng（注意“芒”不能讀作“wǎnɡ”）
字面含義：字面指強光照射得極遠，比喻人或事物具有耀眼的成就、影響力。

二、語法與用法

結構：主謂式成語，多作狀語使用。
適用對象：既可描述自然景象（如太陽、星光），也可形容傑出人物或事業的偉大。

三、近義詞與反義詞

近義詞：光輝燦爛、光焰萬丈、光芒四射
反義詞：漆黑一團（形容毫無光亮或黯淡無光）

四、應用場景

自然景象：如“火紅的太陽光芒萬丈，帶來光明和溫暖”。
人物或事業：比喻成就非凡，如“李杜文章光芒萬丈”。
文學描寫：巴金曾用其形容香港夜景中的璀璨燈光。

五、示例句子

“那座光芒萬丈的星的山，仿佛無數燈光的私語。”（巴金《香港的夜》）
“他的理想如同朝陽，光芒萬丈地照亮前路。”

如需更多例句或文化背景，可參考古詩文或近現代文學作品中的使用。