卑鄙行為英文解釋翻譯、卑鄙行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rascality

分詞翻譯：

卑鄙的英語翻譯：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

“卑鄙行為”在漢英詞典中定義為“基于道德缺失的惡劣行徑”，其英文對應詞為“despicable act”或“base behavior”。該詞彙包含兩層核心含義：一是指違背社會公序良俗的行為，例如《柯林斯英漢雙解詞典》将其解釋為“intentionally harmful actions lacking moral principles”；二是指通過欺騙、背信等隱蔽手段損害他人利益，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出“卑鄙行為常伴隨虛僞表現（hypocritical conduct）以達到自私目的”。

從法律倫理維度看，劍橋大學出版社的《法律英語術語手冊》将此類行為與“民事侵權行為（tortious act）”相關聯，強調其具有可追責性。在跨文化交際研究中，哈佛大學東亞語言文明系發布的《漢英道德概念對比報告》則揭示，中文語境下的“卑鄙”比英語“despicable”包含更強的恥辱感文化内涵。

網絡擴展解釋

“卑鄙行為”指語言或品行惡劣、不道德的行為，通常涉及欺騙、損人利己等違背社會道德準則的手段。以下是具體分析：

一、詞義解析

基本定義
“卑鄙”由“卑”（地位低下）和“鄙”（見識淺陋）組成，古代多用于自謙（如諸葛亮《出師表》“先帝不以臣卑鄙”）。現代演變為貶義詞，形容品行低劣、手段惡劣。
行為特征
- 不道德性：如欺詐、背信棄義、落井下石等（例：中“背後說人壞話”）。
- 隱蔽性：常通過僞裝或利用信息差實施（如提到的股票市場非法操作）。

二、應用場景

日常生活：如造謠诽謗、剽竊成果；
特定領域：商業欺詐、學術不端等（提到法語中“scélératesse”對應該詞，強調惡劣性質）。

三、與其他概念的區分

與“卑劣”的區别：兩者均含貶義，但“卑鄙”更側重手段的陰暗性，而“卑劣”強調品格低下。
與“無恥”的關聯：卑鄙行為常伴隨不知羞恥的态度（例：中“卑鄙無恥”）。

四、社會評價

此類行為普遍受道德譴責，甚至可能觸犯法律（如所述“違背道德準則”）。需注意，部分場景中可能因立場差異對“卑鄙”存在主觀判斷。

如需更多例句或跨語言對照，可參考、4、7等來源。