观察孔英文解释翻译、观察孔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 peep door

分词翻译：

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

专业解析

在汉英词典语境下，“观察孔”指一种用于查看内部情况或外部环境的开口装置。其核心含义和用法如下：

基础定义
“观察孔”直译为inspection hole 或observation port，指物体表面预留的孔洞，用于目视检查内部状态（如设备运行）或外部环境（如战场掩体）。该术语强调其“观察”功能，常见于机械、军事、建筑领域《现代汉语词典（汉英双语版）》，商务印书馆。
技术场景应用
- 工程领域：在机械维护中称为access peephole，指设备外壳的小孔，用于检查齿轮啮合或油位而不需拆卸外壳《英汉科技大词典》，国防工业出版社。
- 军事/建筑领域：作loophole 时，特指掩体或墙体上的狭缝，兼具观察与射击功能（如坦克观察窗、城堡射箭孔）《牛津军事术语词典》，Oxford University Press。
术语辨析
需区别于单纯透光的“透光孔”（light hole）或通风的“通气孔”（vent hole）。观察孔的核心特征是服务于视觉监控，常见同义表达包括viewing aperture（光学仪器）和sight glass（带透明罩的观察窗，如压力容器）。

权威来源参考

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

《英汉工程技术词典》（国防工业出版社）

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（军事术语条目）

网络扩展解释

观察孔指在不同设备或结构中设置的用于观察内部状态或外部环境的小孔，其功能因应用场景而异：

一、通用定义

观察孔（或视孔）是用于直接或间接观察目标区域的小型开口，通常具有安全监测、操作辅助等作用。

二、不同场景下的具体功能

工业领域（如电熔管件）
- 焊接监测：通过观察孔内的凸起变化（如伸出长度接近10cm）判断焊接是否完成。
- 风险防控：焊接时高温液体可通过此孔排出，避免溶液积聚引发火灾等事故。
军事装备（如坦克）
- 瞄准与侦察：供火炮瞄准装置使用，同时用于观察外部环境，防范敌方接近。
日常生活（如门禁设施）
- 安全防护：门上观察孔（俗称“猫眼”）可在不开门时查看门外情况，保障室内人员安全。

三、总结

观察孔的核心作用是通过有限开口实现关键区域的实时监测，兼具安全性与操作便利性。不同领域的观察孔设计需结合具体需求，例如工业场景注重工艺流程控制，而军事和民用场景侧重安全防护。