关苍术英文解释翻译、关苍术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Atractylodes japonica; Atractylodes lyrata S.et Z.f.ternata Nakai

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

苍术的英语翻译：

【医】 Atractylodes sinensis; rhizoma atractylodis
rhizoma atractylodis sinensis

专业解析

关苍术（Guān Cāng Zhú）的汉英词典释义与详解

关苍术是中国传统中药名，其植物学名称为Atractylodes japonica Koidz. ex Kitam.（日本苍术），在汉英词典中通常译为Japanese Atractylodes 或Guan Cangzhu（拼音直译）。以下从植物学、药用价值及汉英对照角度详细解析：

一、植物学特征与名称释义

中文名：关苍术
- “关”指其主产于中国东北地区（古称“关东”），如辽宁、吉林等地。
- “苍术”源于其根茎干燥后表面呈灰棕色（苍），且属菊科苍术属（Atractylodes）。
英文名：
- Japanese Atractylodes（植物学标准译名），强调其与日本苍术（Atractylodes japonica）的同源性。
- Eastern Atractylodes（区域性译法），特指中国东北产苍术。

二、药用部位与功效

药用部位：干燥根茎（Rhizoma Atractylodis）。
性味归经：
- 辛、苦，温；归脾、胃经（Pungent, Bitter, Warm; Spleen and Stomach Meridians）。
核心功效（汉英对照）：
- 燥湿健脾（Dries Dampness, Strengthens Spleen）：用于湿阻中焦所致的腹胀、泄泻。
- 祛风散寒（Expels Wind, Disperses Cold）：治疗风寒感冒、风湿痹痛。
- 明目（Improves Vision）：配伍用于夜盲症（如《本草纲目》记载）。

三、权威典籍与汉英词典参考

《中华本草》（Chinese Materia Medica）：
记载关苍术为苍术药材基源之一，与茅苍术（Atractylodes lancea）并列，强调其“燥湿健脾”功效。

《中药大辞典》（Dictionary of Chinese Materia Medica）：
明确关苍术的拉丁学名及分布，汉英对照词条为“Japanese Atractylodes Rhizome”。

《汉英中医辞典》（Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine）：
收录“关苍术”词条，英译名采用“Japanese Atractylodes”，并标注其归经与主治。

《汉英医学大词典》（Chinese-English Medical Dictionary）：
定义其为菊科植物，根茎入药，功能类同白术但偏祛湿。

四、现代研究与临床应用

关苍术含挥发油（如苍术酮、β-桉叶醇），具有抗炎、调节胃肠运动、降血糖等作用（中国药典2020版收录苍术药材标准）。临床用于治疗消化不良、关节炎及流感，常与厚朴、陈皮配伍（如平胃散）。

参考资料来源：

《中华本草》（国家中医药管理局编）
《中药大辞典》（上海科学技术出版社）
《汉英中医辞典》（人民卫生出版社）
《中华人民共和国药典（2020年版）》
《汉英医学大词典》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

关苍术是菊科植物关苍术（学名：Atractylodes japonica）的干燥根茎，主要分布于中国东北地区（黑龙江、吉林、辽宁）。以下是其详细解释：

一、基本属性

性味归经：味辛、苦，性温，归脾、胃经。
别名：和苍术、东苍术。

二、功效与主治

燥湿健脾
用于湿邪困脾导致的脘腹胀痛、食欲不振、泄泻、恶心呕吐等症，能促进脾胃运化功能恢复。
祛风胜湿
主治风寒湿痹、关节疼痛，对风湿性疾病有缓解作用。
其他应用
还可用于疟疾、痰饮、水肿、夜盲症等。

三、药理作用

现代研究表明，关苍术具有抗胃溃疡、降血糖、降血压、抗炎免疫、利胆等作用。

四、用法与用量

内服：煎汤，常用量5-10克。
炮制：可麸炒以增强药效。

五、注意事项

忌与胡荽、大蒜同用。
阴虚内热、气虚多汗者慎用（需结合中医辨证）。

六、植物特征

关苍术为多年生草本，高约70厘米，茎下部叶片羽裂，头状花序顶生，花白色，根茎呈结节状。

如需进一步了解其栽培或临床应用，可参考中国医药信息查询平台及搜狗百科等权威来源。