備案的法學院英文解釋翻譯、備案的法學院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accredited law school

分詞翻譯：

備案的英語翻譯：

put on records
【經】 for reference; for the record

法學院的英語翻譯：

【法】 barrister oragnization; faculty of law; law school; school of law

專業解析

在漢英詞典編纂視角下，“備案的法學院”指經中國教育主管部門登記備案、具備合法辦學資質的法學院。其核心含義與法律依據如下：

一、中文定義與法律依據

“備案的法學院”指依據《中華人民共和國高等教育法》《普通高等學校設置暫行條例》等法規，向教育部或省級教育行政部門提交辦學資質材料并通過審核的法學院。備案是合法辦學的法定程式，确保學院符合國家教育标準。

法律來源：教育部《教育部關于“十四五”時期高等學校設置工作的意見》（教發〔2021〕10號）明确要求高校及學科專業需備案登記。

二、英文對應術語與釋義

在漢英法律詞典中，該詞條通常譯為：

Record-filed Law School 或Accredited Law School

釋義：

A law school that has submitted its qualification documents to the educational authorities for official filing and obtained approval to operate legally in China.

權威參考：

《元照英美法詞典》将“備案”譯為“filing of records”，強調行政登記程式；《中國法律術語英譯辭典》則采用“accredited”突出資質認證屬性。

三、備案與審批的區别

備案（Filing）：
事後監管程式，學院提交材料後教育部門形式審查，如材料齊全即予登記（《行政許可法》第61條）。

審批（Approval）：
事前許可程式，需實質性評估辦學條件（如師資、設施）。

關鍵區别：備案制適用于已具備基本資質的院校，審批制適用于新設機構。

四、備案的法律效力

經備案的法學院具備：

頒發國家承認學曆的資格
學生參加法律職業資格考試（法考）的報名權
納入教育部“全國普通高校名單”公示系統（網址：http://www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/s5743/s5744/）

五、權威數據來源

教育部每年更新《全國高等學校名單》，可查驗證法學院備案狀态（例：中國政法大學法學院備案號：4111010053）。未備案機構屬違規辦學，學曆證書無效。

綜合來源：

中華人民共和國教育部官網政策文件

《元照英美法詞典》（2023修訂版）

國務院《普通高等學校設置暫行條例》第12條

教育部教育涉外監管信息網公示數據庫

網絡擴展解釋

根據搜索結果分析，“備案的法學院”這一表述可能存在理解偏差。結合權威信息，以下是詳細解釋：

1.“備案”在高校中的常見含義

在高校黨務工作中，“備案”通常指黨組織發展黨員時的程式性步驟。例如，福州大學法學院公示的發展對象和入黨積極分子名單均需經基層黨支部推薦、黨委備案，确保流程合規。
這類備案與法學院作為教育機構的資質無關，而是黨内組織工作的規範要求。

2.法學院的定義與職能

法學院是高等教育機構，主要培養法律專業人才，涵蓋法學、政治學、社會學等學科。
國内頂尖法學院如北京大學、清華大學、中國人民大學等，均以學術研究和人才培養為核心，無需特别“備案”作為法學院存在。

3.可能的誤解澄清

若用戶所指為“需備案的法學院”，可能混淆了兩種場景：
- 黨務備案：如福州大學法學院公示的發展對象備案，屬于黨組織内部流程。
- 教育機構備案：中國高校的設立需經教育部審批，但“法學院”作為學科建制通常無需單獨備案。

4.總結

“備案的法學院”并非規範表述，正确理解應結合具體語境：
- 若涉及黨員發展，指黨組織内部的備案程式；
- 若涉及院校資質，法學院作為高校學科無需單獨備案。

如需進一步了解法學院定義或黨務備案流程，可參考福州大學法學院公示原文。