备案的法学院英文解释翻译、备案的法学院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accredited law school

分词翻译：

备案的英语翻译：

put on records
【经】 for reference; for the record

法学院的英语翻译：

【法】 barrister oragnization; faculty of law; law school; school of law

专业解析

在汉英词典编纂视角下，“备案的法学院”指经中国教育主管部门登记备案、具备合法办学资质的法学院。其核心含义与法律依据如下：

一、中文定义与法律依据

“备案的法学院”指依据《中华人民共和国高等教育法》《普通高等学校设置暂行条例》等法规，向教育部或省级教育行政部门提交办学资质材料并通过审核的法学院。备案是合法办学的法定程序，确保学院符合国家教育标准。

法律来源：教育部《教育部关于“十四五”时期高等学校设置工作的意见》（教发〔2021〕10号）明确要求高校及学科专业需备案登记。

二、英文对应术语与释义

在汉英法律词典中，该词条通常译为：

Record-filed Law School 或Accredited Law School

释义：

A law school that has submitted its qualification documents to the educational authorities for official filing and obtained approval to operate legally in China.

权威参考：

《元照英美法词典》将“备案”译为“filing of records”，强调行政登记程序；《中国法律术语英译辞典》则采用“accredited”突出资质认证属性。

三、备案与审批的区别

备案（Filing）：
事后监管程序，学院提交材料后教育部门形式审查，如材料齐全即予登记（《行政许可法》第61条）。

审批（Approval）：
事前许可程序，需实质性评估办学条件（如师资、设施）。

关键区别：备案制适用于已具备基本资质的院校，审批制适用于新设机构。

四、备案的法律效力

经备案的法学院具备：

颁发国家承认学历的资格
学生参加法律职业资格考试（法考）的报名权
纳入教育部“全国普通高校名单”公示系统（网址：http://www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/s5743/s5744/）

五、权威数据来源

教育部每年更新《全国高等学校名单》，可查验证法学院备案状态（例：中国政法大学法学院备案号：4111010053）。未备案机构属违规办学，学历证书无效。

综合来源：

中华人民共和国教育部官网政策文件

《元照英美法词典》（2023修订版）

国务院《普通高等学校设置暂行条例》第12条

教育部教育涉外监管信息网公示数据库

网络扩展解释

根据搜索结果分析，“备案的法学院”这一表述可能存在理解偏差。结合权威信息，以下是详细解释：

1.“备案”在高校中的常见含义

在高校党务工作中，“备案”通常指党组织发展党员时的程序性步骤。例如，福州大学法学院公示的发展对象和入党积极分子名单均需经基层党支部推荐、党委备案，确保流程合规。
这类备案与法学院作为教育机构的资质无关，而是党内组织工作的规范要求。

2.法学院的定义与职能

法学院是高等教育机构，主要培养法律专业人才，涵盖法学、政治学、社会学等学科。
国内顶尖法学院如北京大学、清华大学、中国人民大学等，均以学术研究和人才培养为核心，无需特别“备案”作为法学院存在。

3.可能的误解澄清

若用户所指为“需备案的法学院”，可能混淆了两种场景：
- 党务备案：如福州大学法学院公示的发展对象备案，属于党组织内部流程。
- 教育机构备案：中国高校的设立需经教育部审批，但“法学院”作为学科建制通常无需单独备案。

4.总结

“备案的法学院”并非规范表述，正确理解应结合具体语境：
- 若涉及党员发展，指党组织内部的备案程序；
- 若涉及院校资质，法学院作为高校学科无需单独备案。