夠數英文解釋翻譯、夠數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enough; sufficient in quantity

如果一個人殺了足夠數量的人，且 * 方法怪誕，那他也有資格進名人館。
One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.
支付開支的足夠數量的錢
Enough money to meet expenses.

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

"夠數"的漢語釋義與英譯詳解

"夠數"是一個漢語口語化表達，其核心含義為數量達到要求或标準，強調事物在數量上的充足性。以下是具體解析：

統計場景：
用于确認數量無誤（如清點貨物、人員統計）：

“再點一遍，确保數量夠數。”
（Double-check to ensure the count is correct.）
隱含“合格”或“有效”：
在特定語境中暗含“符合資格”或“有效力”，例如：

“投票人數不夠數，結果無效。”
（The number of votes was insufficient, rendering the result invalid.）

《現代漢語詞典》（第7版）
- 釋義：數量達到所需标準。
- 鍊接：商務印書館官網（注：此為示例鍊接格式，實際引用需替換為有效鍊接）
《漢英大詞典》（第3版）
- 英譯條目：
  - 夠數：sufficient in quantity；up to the required number。
- 出版信息：上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-8000-1。
《牛津英漢漢英詞典》
- 雙語對照：
  - 中文詞條：夠數 → 英譯：adequate in number；meet the quota。
- 線上版參考：Oxford Languages

中文例句	英文翻譯
“這批原料夠數了嗎？”	Is the quantity of raw materials sufficient?
“人數不夠數，活動得取消。”	The headcount is insufficient, so the event must be cancelled.

注：以上引用來源需确保鍊接有效，若無法驗證可僅标注文獻名稱及出版信息。

“夠數”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

達到一定數量
指事物在數量上滿足要求或标準。例如：
- “這批貨不夠數”表示貨物數量未達标。
- “錢都夠數了”說明金額已滿足需求。
方言中的程度表達
在部分地區（如北方方言）中，表示“達到某種程度或狀态”。例如：
- “他健壯得夠數”形容身體非常強壯。
- “這事兒麻煩得夠數”強調事情棘手到一定程度。