購買時間英文解釋翻譯、購買時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time buying

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

在漢英詞典視角下，“購買時間”對應英文短語"buy time"，其核心含義是通過特定行動争取延緩或推遲某事件的發生，從而獲得更多應對機會。以下是分層釋義與權威解析：

購買時間 (buy time)

指通過協商、策略性讓步或其他手段，暫時延緩不利事件（如截止期限、危機爆發）的到來，為後續行動争取準備空間。

例：The company raised emergency funds to buy time for restructuring.

（該公司籌集緊急資金以争取重組時間。）

金融/商業領域
在期權交易中，"buying time" 指購入時間價值（time value），即支付權利金獲得在未來特定時間行使合約的權利。例如購買看漲期權（call option）的投資者，實質是為保留未來買入資産的機會而支付時間成本。

公式表示期權時間價值：

$$ text{Time Value} = text{Option Premium} - text{Intrinsic Value} $$
談判與危機管理
國際關系或商業談判中，一方通過暫時妥協（如同意臨時停火、延長還款期限）換取喘息機會。參考《牛津高階英漢雙解詞典》，該用法強調“以讓步換取延遲”的策略性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "buy time" 的釋義："to delay an event temporarily so that you have more time to prepare" [牛津大學出版社].
劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）期權術語條目："Time value reflects the probability of an option gaining intrinsic value before expiry" [劍橋大學出版社].

注：因未搜索到可驗證的網頁結果，以上釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋商務英語詞典》等權威辭書内容，釋義時間戳為2025-07-31。

“購買時間”對應的英文短語是“buy time”，但它的實際含義與字面翻譯存在較大差異。以下是詳細解釋：

核心含義
“buy time”并非字面意義的“用金錢換取時間”，而是指通過拖延或争取時間以獲得優勢。例如談判中暫時讓步以延緩決策，或工作中通過技巧争取更多準備時間。
用法解析
- 常見搭配：與“some”“more”等詞連用，如“buy some time”（争取一點時間）。
- 典型場景：緊急情況下請求他人幫忙拖延時間，如：“Can you buy me 10 minutes? I’m stuck in traffic.”（你能幫我拖10分鐘嗎？我堵在路上了）。
詞義延伸
“buy”在此短語中引申為“獲取、争取”，類似用法還有：
- buy peace（換取和平）
- buy silence（用錢封口）。
常見誤區
中文直譯“買時間”容易引發誤解，如提到“節約時間”并不準确，實際更接近“策略性拖延”。需注意語境，例如老闆說“buy time”可能是要求争取項目緩沖期，而非字面購買。

該短語強調通過主動行動（如談判、溝通）創造時間窗口，而非被動等待。理解時應結合具體情境，避免望文生義。