购货退回及折让英文解释翻译、购货退回及折让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 purchase returns and allowance

分词翻译：

购货的英语翻译：

【经】 merchandise purchases; purchase commodity

退回的英语翻译：

go back; return; send back; withdraw
【计】 backspacing; pull back

及的英语翻译：

in time for; reach

折让的英语翻译：

【经】 allowance; discounts and allowances; rebate

专业解析

购货退回及折让（Purchase Returns and Allowances）是会计学中的重要概念，指企业在采购商品后，因货物存在质量瑕疵、规格不符或运输损坏等问题，向供应商退回部分或全部货物（购货退回），或与供应商协商后获得的价格折让补偿（购货折让）。该科目属于采购成本的抵减项，直接影响企业存货的入账价值与当期损益。以下从汉英对照与实务角度详细解析：

一、核心概念解析

购货退回（Purchase Returns）
指企业将已验收入库的货物退还给供应商的行为。常见原因包括：
- 货物质量不符合合同约定（如残次品、过期品）；
- 货物规格/数量与订单不符；
- 运输过程中发生损毁（非企业责任）。
  英文对应术语： "Purchase Returns" 或 "Returns Outwards"（英国用法）。
购货折让（Purchase Allowances）
指供应商因货物存在轻微瑕疵但不影响整体使用，同意在原有价格基础上给予买方部分货款减免。例如：
- 商品包装破损但内容物完好，供应商给予10%价格折扣；
- 部分商品颜色与样品存在色差，买卖双方协商降价结算。
  英文对应术语： "Purchase Allowances" 或 "Price Concessions"。

二、会计处理与影响

在复式记账法下，该科目属于"存货"或"应付账款"的备抵科目：

会计分录示例（假设发生退货￥10,000）：

借：应付账款 ￥10,000
贷：购货退回及折让 ￥10,000

报表影响：
- 减少资产负债表中"存货"账面价值；
- 降低利润表"主营业务成本"（通过冲减采购成本实现）。
  依据《企业会计准则第1号——存货》规定，采购成本的抵减项目需在存货确认时扣除。

三、与相关术语的区分

术语	英文	核心差异
购货退回及折让	Purchase Returns & Allowances	退货或价格折让的统称
销售退回及折让	Sales Returns & Allowances	发生在销售端（卖方视角）
购货折扣	Purchase Discounts	因提前付款获得的现金折扣

四、权威定义参考

中国《企业会计准则》
明确要求将购货退回作为存货采购成本的抵减项处理，确保存货按净成本计量。

来源：中华人民共和国财政部《企业会计准则应用指南》
《英汉会计词典》（中国财经出版社）
定义："购货退回及折让指企业因购入商品质量等问题而退还货物或接受供应商价格减让的经济行为"（2020版，P. 187）。
国际会计准则（IAS 2）
规定："存货成本应扣除所有采购退回、折让以及与采购直接相关的返利"（IAS 2.11）。

来源：IFRS Foundation官方准则文本

注：实务中需注意保留货物验收记录、退货协议等原始凭证，以符合税法与审计要求。

网络扩展解释

购货退回及折让是商业活动中常见的两类交易调整行为，以下是综合多个来源的详细解释：

一、购货退回

定义：指买方因商品质量、规格不符、需求变化等原因，将已购商品退还给卖方的行为。
常见原因：

商品质量问题（如损坏、功能缺陷）；
规格或型号与订单不符；
买方需求变更或库存过剩。

会计处理：

需冲减原确认的销售收入及成本；
若涉及增值税，需调整销项税额；
可能涉及退款或换货流程。

二、购货折让

定义：指卖方因商品瑕疵、促销等原因，在原有价格基础上给予买方部分减免。
分类：

质量折让：因商品验收发现问题（如轻微损坏）而降价；
促销折让：为鼓励大量采购或推广新品提供的折扣。