拔營英文解釋翻譯、拔營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike camp

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

"拔營"是漢語軍事術語的典型表達，指軍隊或駐紮人員拆除帳篷、整理行裝轉移駐地的行為。從漢英詞典學角度分析，該詞對應英文翻譯為"strike camp"或"break camp"，在《新世紀漢英大詞典》中被定義為："撤除營地，準備出發"（to dismantle a camp and prepare to move）。

該詞彙的構成體現漢語單字合成詞的特色："拔"字原指用力拉起，《說文解字》訓為"擢也"，在此語境中引申為"撤除"；"營"指臨時駐紮的營地，《現代漢語詞典》釋義為"軍隊駐紮的地方"。二者組合形成具有動态特征的軍事術語。

在實用翻譯層面需注意：

軍事語境中多譯作"strike camp"（《牛津軍事術語詞典》
現代延伸用法指露營者撤離時，可用"break camp"（《朗文當代英語詞典》
文言用法保留在"拔營起寨"等四字格中，對應英文"dismantle camps and strike tents"

該詞在軍事文獻中的典型用例可參考《孫子兵法》所述"卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行"，其中快速拔營的行軍要求，對應現代軍事英語"rapid camp striking procedures"。

網絡擴展解釋

“拔營”是一個漢語詞語，拼音為bá yíng，其核心含義指軍隊或露營團體從駐地或營地出發轉移。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

本義：指部隊拆除營寨，整體人馬離開原駐紮地，向新目标轉移。例如：“部隊在這裡住了一宿就拔營了”。
延伸使用：也可用于非軍事場景，如露營團隊撤離營地。

二、詳細解釋

軍事行動：古代文獻中多用于描述軍隊轉移，如《清史稿》記載“五漏交，禦營鳴鐘，前營角聲起……三嚴，左右軍、後軍發輜重”。
動态過程：強調“出發”的動作，如“拔營北上”“拔營進入行軍隊列”。

三、例句與用法

軍事場景：“燃亮燈燭，黃傑沉聲對各将領道：諸位，剛剛收到緊急軍情，孫策攻舒縣不克，已經拔營”。
日常場景：“今晚好好睡，我們明天一早拔營，繼續向前行”。

四、反義詞

安營：指軍隊駐紮或搭建營地，與“拔營”形成動态對比。

五、網絡釋義補充

現代語境中，該詞仍保留原意，常見于曆史小說、軍事報道或戶外活動記錄。

若需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《清史稿》《花月痕》等文獻（來源見）。