工贼英文解释翻译、工贼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scab
【经】 finks

例句：

他是一个工贼；他已经背叛了自己的事业。
He is a fink. He has copped out.

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

贼的英语翻译：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

专业解析

工贼（gōng zéi）指在工人运动中为资方利益服务、破坏罢工或工人团结的分子。该词具有强烈贬义，常见于劳工运动语境。

一、核心定义与英译

汉语释义
指受雇主收买或主动出卖工人利益，破坏罢工、分化工人团结的人。其行为包括告密、充当打手、阻挠集体行动等。

英文翻译：Strike-breaker（破坏罢工者）、Scab（贬义，指拒绝罢工的工人或破坏罢工者）、Blackleg（英式英语，同Scab）。
词源与历史语境
该词源于20世纪初中国劳工运动，带有鲜明的阶级斗争色彩。在马克思主义理论中，“工贼”被视为工人阶级的叛徒，因其行为削弱了工人对抗资本家的集体力量。

二、法律与社会定位

法律视角
现代劳动法虽未直接使用“工贼”一词，但明确保障劳动者罢工权与集体谈判权（如《中华人民共和国工会法》第27条）。破坏合法罢工的行为可能违反《劳动法》中“不得阻挠工会依法开展工作”的规定。

伦理争议
该词隐含对工人个体选择权的批判。部分学者指出，在非自愿罢工或经济胁迫背景下，拒绝参与罢工者不应被简单标签化。

三、使用场景与辨析

典型行为：在罢工期间继续工作、向资方泄露罢工计划、威胁罢工参与者。
近义区分：
- “叛徒”（Traitor）：广义背叛群体者；
- “工贼”：特指劳工运动中的背叛行为，强调对阶级立场的背离。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016：定义“工贼”为工人队伍中投靠资方、破坏罢工的分子。
牛津大学出版社，《牛津英汉汉英词典》："Scab"词条释义及劳工运动背景说明。
剑桥大学劳工史研究中心（2020），《全球罢工运动中的术语演变》：分析“工贼”在跨文化语境中的政治意涵。
全国人大常委会，《中华人民共和国工会法》（2021修正版）：第27条关于罢工权的法律框架。

例句：

1922年京汉铁路大罢工中，军阀雇佣工贼（Scabs）替代罢工工人，导致运动失败。

网络扩展解释

“工贼”是一个具有特定历史和社会背景的词汇，其核心含义在不同来源中高度一致，但具体细节可结合多角度解释如下：

一、基本定义

“工贼”指工人队伍中被资产阶级或资本家收买，出卖工人阶级利益、破坏工人运动的人。他们通过不参与罢工、继续工作或主动协助资方，削弱工人集体行动的效力。

二、行为特征与类型

破坏罢工行动
在罢工期间，工贼可能以两种形式出现：
- 外部雇佣：资方临时雇佣非工会成员替代罢工者；
- 内部成员：原有工人拒绝参与罢工，继续工作。
  这种行为会分化工人团结，导致罢工失败。
利益驱动与胁迫
工贼的动机包括被金钱收买、受雇主威胁，或因个人经济压力被迫妥协。例如，部分工人可能因家庭负担无法承担罢工损失，选择继续工作。

三、社会影响

工贼行为削弱了工人群体的议价能力，使资方得以维持运营并压制合理诉求，长期可能加剧劳资矛盾。

四、延伸讨论

语境差异：少数资料（如）将“工贼”解释为“利用职务之便盗窃公物者”，但此用法较为罕见，需结合具体语境判断。
现实争议：现代社会中，工人是否因生存压力成为“工贼”存在伦理争议，部分观点认为需关注结构性压迫而非个体选择。

“工贼”本质是劳资冲突中的特殊角色，其行为直接关联工人运动的成败。理解这一概念需结合历史背景、经济关系及个体处境综合分析。