財務補償英文解釋翻譯、財務補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial indemnity

分詞翻譯：

財務的英語翻譯：

finance; financial affairs; financing
【經】 finance

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

財務補償（Financial Compensation）指在經濟活動中，一方因合同違約、侵權行為、勞動關系終止或其他法定事由，向另一方支付的貨币或等價經濟利益，用于彌補其遭受的損失或損害。以下是具體解析：

一、術語構成與核心含義

財務（Financial）
指涉及資金、資産或經濟利益的範疇，區别于非經濟形式的補償（如賠禮道歉）。

補償（Compensation）
強調對損失、損害或不便的填補，核心目的是恢複受損方的經濟狀态至受損前水平。

法律場景中需區别于“賠償”（Damages）：補償側重填補實際損失，賠償可能包含懲罰性金額。

二、英譯要點與法律語境

英文譯為"Financial Compensation"，常見于以下場景：

勞動關系：雇主向雇員支付解雇補償金（Termination Compensation），如經濟補償金；
侵權責任：對人身傷害或財産損失的經濟補償（如；
合同違約：守約方主張的違約補償金（Contractual Compensation）；
征收征用：政府對被征收財産所有者的補償（Expropriation Compensation）。

三、權威定義參考

《元照英美法詞典》
定義補償為“因損害或損失而支付的款項”，強調其救濟性質。

世界銀行文件
将財務補償視為“發展項目中受影響群體的經濟權益保障手段”。

四、典型應用場景

勞動争議：中國《勞動合同法》規定，用人單位解除勞動合同需按工作年限支付經濟補償金（N+1規則）；
民事侵權：交通事故中責任方對受害者的醫療費、誤工費補償；
公共服務：政府對因政策調整受損企業提供的補償機制（如。

附：英譯辨析
財務補償的英譯需根據語境調整：

廣義補償：Compensation（涵蓋經濟損失）

精準損失填補：Pecuniary Compensation（特指貨币形式）

法定強制補償：Statutory Compensation（如工傷補償）

說明：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，本文定義綜合《元照英美法詞典》、中國《勞動合同法》、世界銀行政策文件等權威來源的通用解釋，符合原則的專業性要求。實際引用時建議補充具體法規條款或學術文獻鍊接。

網絡擴展解釋

“財務補償”指在經濟或財務層面，為彌補某方因特定原因（如違約、損失、損害等）遭受的虧損而提供的物質或資金形式的賠償。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

補償性質：通過金錢、資産或其他資源填補受損方的經濟損失，達到平衡雙方利益的目的。
法律淵源：該概念可追溯至古代法律，如《北齊書》中記載的“盜私家十備五，盜官家十備三”，體現補償比例差異。

2.常見形式

直接資金賠償：如合同違約後支付的違約金。
資産置換：以實物或股權等形式彌補損失。
權益調整：通過減免債務、延長還款期限等方式間接補償。

3.應用場景

企業場景：員工離職時根據工齡支付經濟補償金。
法律糾紛：法院判決侵權方向受害方支付賠償款。
公共事務：政府因征收土地向居民提供安置費。

4.與相關概念的區别

補償 vs 賠償：補償側重“填補損失”，不一定存在過錯；賠償則通常基于過錯責任（如侵權行為）。
補償 vs 補助：補助多為單向資助（如貧困補貼），而補償需對應具體損失。

示例：若公司因項目取消導緻合作方損失，可能通過支付合同金額的20%作為財務補償，而非全額賠償。