保证价格不下降英文解释翻译、保证价格不下降的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guarantee against price decline

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

下降的英语翻译：

go down; come down; decline; descend; drop; fall; gravitate; plunge
degression
【医】 descensus; descent
【经】 decline; slump

专业解析

在汉英词典视角下，“保证价格不下降”可理解为卖方对买方作出的价格维持承诺，其核心含义与商业实践中的价格保护机制密切相关。以下是基于权威来源的详细解析：

一、术语定义与英译

中文术语：保证价格不下降

英文对应译法：

Price non-declination guarantee（直译，强调价格不降低的承诺）
Price protection guarantee（商业通用术语，指价格保护条款）
Price maintenance agreement（法律语境，指维持价格水平的协议）
定义：卖方承诺在特定期限内，若商品市场价格下跌，将向买方补偿差价或提供其他形式的补偿，以确保买方实际支付价格不高于合同约定价格。

二、商业应用场景

该承诺常见于以下领域：

大宗商品交易（如原油、金属）：买卖双方通过长期合约锁定价格，卖方承诺若交割前市价下跌，按差价返还买方（如国际原油贸易中的“price adjustment clause”）。
零售业促销策略：商家承诺“买贵退差”，即消费者购买后若商品降价可获补偿（如电商平台的“价格保护服务”）。
供应链合同：供应商向采购方保证原材料采购价在约定期内不下降，否则承担违约责任。

三、法律性质与执行要点

根据英美合同法原则，此类保证需满足：

对价有效性（Consideration）：买方需支付额外费用或承诺长期合作，否则条款可能被视为无约束力。
明确期限：价格保障期必须清晰约定（如“30天内”），超期无效。
补偿机制：需明确差价计算方式（如以市场均价或第三方指数为准）及返还形式（现金、抵扣券等）。

四、典型案例参考

电子产品零售：苹果公司曾对iPhone推出14天价格保护政策，若官方降价则向期内购买者返还差价。
房地产预售：部分开发商承诺“降价补差”，若交房前同户型降价则补偿已购房者（法律效力因地域政策而异）。

权威来源参考

《牛津商务英语词典》（Oxford Business English Dictionary）
《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th Edition）
《韦斯特美国法律百科全书》（West's Encyclopedia of American Law）
《实用法律：商业交易》（Thomson Reuters Practical Law）

网络扩展解释

“保证价格不下降”是商家或平台为消费者提供的一种价格保护政策，指在特定时间段内，若商品出现降价，消费者可申请退还差价。以下是详细解释：

定义与核心机制
商家承诺消费者在购买后的一定期限内（如15天、30天），若商品价格降低，将补偿差价。例如，天猫618活动商品的价格保护期为活动结束后的15天。该政策旨在消除消费者对“买贵”的顾虑，提升购买信心。
作用与经济意义
- 消费者权益：减少价格波动带来的损失，帮助规划消费预算。
- 市场稳定：通过价格承诺维持商品短期内的市场稳定性，避免频繁调价引发的信任危机。
应用场景
常见于电商促销（如“双11”“618”）、家电、电子产品等领域。部分线下商场或经销商协议中也可能涉及类似条款，以保护合作方利益。
注意事项
- 保价期限：不同平台/商家政策差异较大，需仔细阅读规则。
- 举证要求：申请差价时通常需提供降价证据（如截图、链接）。
- 例外情况：部分促销（如限时秒杀、赠品活动）可能不参与保价。

若需了解具体商品的保价细则，建议直接查看平台说明或咨询客服。