英語翻譯：

nick
【化】 flaw; mar
【醫】 amyxis; scarification; scarify

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

"劃痕"的漢英詞典釋義

一、基本定義

"劃痕"在漢語中指物體表面因摩擦、刮擦留下的線狀損傷痕迹，常見于金屬、塑料、玻璃等材質表面。英語對應詞為"scratch"，定義為"a mark or superficial damage caused by scraping on a surface"（牛津詞典）。

二、詞性與用法

• 名詞（n.）：描述物理痕迹，如"手機屏幕上有幾道劃痕"（There are several scratches on the phone screen）。
• 動詞（v.）：表動作，如"鑰匙劃痕了車門"（The key scratched the car door）。

三、技術語境引申義

在材料科學領域，"劃痕"可指通過标準測試方法（如ASTM G171）評估材料抗刮擦性能的量化指标，例如"劃痕硬度"（scratch hardness）。

四、文化隱喻

文學作品中常以"劃痕"象征情感或記憶的創傷，如"時間的劃痕"（the scratches of time）比喻歲月留下的印記（劍橋詞典）。

五、注意事項

區分"劃痕"與相近詞：

• "裂痕"（crack）：指深層斷裂，非表面損傷；
• "磨損"（abrasion）：多指大面積摩擦導緻的損耗。

網絡擴展解釋

“劃痕”是一個多領域通用的名詞，其核心含義指物體表面因外力作用形成的線狀或條狀損傷痕迹。以下是具體解釋：

一、基本定義

指物體表面被尖銳物體（如刀具、指甲、砂石等）刮擦後留下的線狀損傷痕迹，通常不伴隨深層結構破壞。例如：皮膚劃痕表現為表皮線狀破損；汽車劃痕僅傷及車漆而未影響钣金。

二、分類特征

1. 形态特征
   • 細長線狀，長度＞寬度（與剮蹭的片狀損傷不同）
   • 深度可分層級：表皮劃痕（如皮膚淺表損傷）、穿透性劃痕（如金屬表面深痕）
2. 程度差異
   • 輕微劃痕：僅影響表層（如手機屏幕細紋）
   • 深度劃痕：可能暴露底層材質（如木材劃痕見木纖維）

三、與其他術語區别

概念	對象範圍	損傷程度	詞性
劃痕	無生命體/生物體	可深可淺	名詞
劃傷	生物體為主	達到緻傷程度	動詞
剮蹭	物體表面	片狀淺層損傷	動詞/名詞

四、跨領域應用

• 醫學領域：皮膚劃痕症屬于物理性荨麻疹，輕劃即現隆起紅斑
• 工業檢測：通過劃痕試驗測定材料硬度（如維氏硬度檢測）
• 藝術修複：書畫、古董表面的曆史性劃痕需特殊處理

五、外文對應

英語：scratch（常見）/score（專業場景）
德語：Kratzer（名詞）/kratzen（動詞）

建議需要專業領域定義（如冶金學中的劃痕檢測标準）時，可查閱行業規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裝費用另計貝爾法斯特埃氏杆菌蛋白囊單通路電傳機傳輸狄尤比妥孵化法輔助主動者角色光譜反射關鍵字段骨油行格式函數子程式名環形連接解剖位置警隊編制冷熱水試驗療養法淋降現象哌立度酯強行法屈光檢查計三鹵化合物杉樹藻數據系列格式酸性鋁酸鹽素質性癢疹唾液塗片