英语翻译：

bellman; night watchman
【法】 night man

分词翻译：

更的英语翻译：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

更夫（gēng fū）是中国古代夜间负责报时与巡逻的职业，英文可译为night watchman 或town crier。其核心职责包括：

1. 报时巡夜

   通过敲击梆子（竹木响器）或锣，按更次（夜间五更）提示时间，同时巡查街道防火防盗。例如："一更"（19:00-21:00）敲梆一次，依此类推至"五更"（3:00-5:00）。

   英文对照：

   • 打更：to sound the night watches
   • 更次：night watch period

2. 社会职能与工具

   作为基层治安人员，更夫需携带灯笼、铜锣及竹梆。其呼喊声兼具时间提示与警示作用，如"天干物燥，小心火烛"成为典型文化符号。

3. 历史演变

   起源于周代"鸡人"报时制度，明清时期纳入地方徭役体系，民国后逐渐被现代警察制度取代。

4. 文化象征

   在文学中常象征秩序守护者（如《红楼梦》第五十四回更夫雪夜巡更场景），衍生谚语"更夫的眼睛——夜明"比喻警觉性。

---

权威参考来源：

1. 《汉语大词典》"更夫"词条（商务印书馆国际有限公司）
2. 《中国职业史》第四章"市井职业"（人民出版社, 2018）
3. 杨伯峻《古汉语常用词词典》"更"字释义（中华书局）
4. 《红楼梦》脂评本第五十四回（国学导航）

网络扩展解释

更夫是中国古代民间的一种特殊职业，主要负责夜间巡更报时，并承担防火、防盗等职责。以下是详细解释：

一、基本定义

更夫又称“打更的”，指夜间敲击梆子或铜锣巡街报时的人。他们通过固定间隔的敲击声和警示语（如“天干物燥，小心火烛”）提醒居民时间及安全事项。

---

二、历史起源与发展

1. 起源：可追溯至战国时期的“击柝者”，汉朝民间普及，宋朝形成完整制度，明清时期成为基层治安的重要组成部分。
2. 时间制度：古人将夜晚分为五更（每更约2小时），如三更即23:00-1:00，五更为凌晨3:00-5:00。

---

三、核心职责

1. 报时功能
   作为古代“时间播报员”，帮助无计时工具的民众掌握作息，尤其对需要早起劳作的群体（如屠夫、商贩）至关重要。

2. 防火巡查
   在木质建筑密集的古代，更夫需警惕火灾隐患，发现异常立即示警并组织救火。

3. 治安维护
   通过巡逻震慑盗贼，若遇可疑人员或敌情，以特殊锣声示警，甚至协助官府抓捕罪犯。

---

四、工作方式

• 工具：梆子、铜锣（一更、二更敲锣，三更后改用梆子避免扰民）。
• 配置：两人一组协作，沿固定路线巡逻。
• 警示语：除报时外，高喊“小心火烛”“防盗防贼”等提醒。

---

五、历史意义

更夫是古代社会管理的重要环节，兼具报时、消防、治安职能，堪称现代警察与消防员的雏形。其制度体现了古人对时间管理、公共安全的智慧，例如宋代更夫曾通过示警挫败敌军夜袭。

（如需了解《大奉打更人》等文学作品中虚构的“打更人”设定，可参考）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】