神經錯亂英文解釋翻譯、神經錯亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be off one's head

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

錯亂的英語翻譯：

in confusion; in disorder; unbalance; unreason
【醫】 para-

專業解析

在漢英詞典視角下，"神經錯亂"是一個需要結合語境理解的中文表述，其對應的英文翻譯及含義需根據具體使用場景區分：

作為非專業口語化表達 (對應英文：Crazy / Mad / Mentally Deranged)
- 字面/日常含義：指人的精神狀态異常、行為怪異、失去理智或無法正常思考的狀态。這是一種通俗、非臨床的說法，帶有貶義色彩。
- 英文對應：常用 "crazy"、"mad"、"insane"、"mentally deranged"、"out of one's mind" 等非正式或略帶古舊的詞彙翻譯。這些詞同樣非專業，強調行為或思維的極端異常。
- 示例： "他最近行為古怪，像神經錯亂了一樣。" -> "He's been acting strangely lately, as if he's gone crazy/mad."
指向特定精神障礙的模糊表述 (對應英文：Psychosis / Severe Mental Disorder)
- 潛在臨床含義：在非專業語境下，有時被用來模糊地指代出現幻覺、妄想、思維混亂、行為紊亂等嚴重精神症狀的狀态，這可能接近臨床上的精神病性障礙 (Psychosis)。
- 英文對應：更接近醫學術語 "psychosis"（精神病）或泛指 "severe mental disorder"（嚴重精神障礙）。"Psychosis" 特指與現實失去聯繫的狀态，包括幻覺、妄想等症狀。
- 注意： "神經錯亂"并非一個标準的臨床診斷術語。現代精神醫學使用精确的診斷名稱，如精神分裂症 (Schizophrenia)、雙相情感障礙伴精神病性症狀 (Bipolar Disorder with Psychotic Features) 等。使用 "psychosis" 更專業準确。
法律語境下的特定含義 (對應英文：Insanity)
- 法律含義：在法律領域（尤其是刑事責任認定中），"神經錯亂" 可能被用來指代精神錯亂辯護 (Insanity Defense) 中的 "insanity" 狀态。這是一種法律概念，而非嚴格的醫學診斷，其定義和标準因司法管轄區而異，通常指被告在犯罪時因精神疾病而無法辨别行為性質或對錯，或無法控制自己行為的狀态。
- 英文對應：明确對應"insanity"。這是一個法律術語。
- 示例： "被告以神經錯亂為由進行無罪辯護。" -> "The defendant pleaded not guilty by reason of insanity."

總結與關鍵點：

非專業性： "神經錯亂" 主要是一個非專業的、口語化的甚至是帶有貶義的中文表達，并非現代精神醫學的标準術語。
語境依賴：其對應的英文翻譯和精确含義高度依賴上下文：
- 日常口語中，常譯為 "crazy", "mad", "insane"。
- 當意在描述嚴重精神症狀（如幻覺、妄想）時，更接近 "psychosis"。
- 在法律語境下，特指 "insanity"。
現代醫學用語：在專業醫療和心理健康領域，應使用具體的診斷名稱（如 Schizophrenia, Bipolar Disorder, Major Depressive Disorder with Psychotic Features）或症狀描述（如 Psychosis），避免使用 "神經錯亂" 這種模糊且可能帶有污名化的詞彙。

權威參考來源：

精神障礙診斷與統計手冊第五版 (DSM-5)：美國精神病學協會出版，是精神疾病診斷的國際權威标準。它定義了 "Psychosis" 等術語和具體的障礙診斷标準，強調精确分類而非模糊描述。 [來源：美國精神病學協會 - Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition]
世界衛生組織國際疾病分類第十一次修訂版 (ICD-11)：全球通用的疾病分類标準，包含精神、行為或神經發育障礙章節，提供标準化的診斷代碼和描述。同樣使用精确術語如 "Psychosis"。 [來源：世界衛生組織 - International Classification of Diseases, 11th Revision]
《元照英美法詞典》：權威法律詞典，對 "Insanity" 作為法律概念有詳細解釋，區分其與醫學診斷的不同。 [來源：法律出版社 - 《元照英美法詞典》]

網絡擴展解釋

“神經錯亂”是一個具有多重含義的詞彙，既作為醫學概念描述精神異常狀态，也可作為日常用語形容思維混亂。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

醫學角度
指一種精神異常狀态，表現為意識模糊、思維混亂、情緒失控或行為紊亂。患者可能出現胡言亂語、定向力喪失、自制力缺乏等症狀，嚴重時甚至無法理解周圍環境和他人指令。
日常用語
作為成語使用時，形容人因情緒或壓力導緻思維、行為失去常态，如“他最近工作壓力大，簡直神經錯亂了”。

二、常見症狀

意識障礙：分不清時間、地點或人物，對周圍環境理解困難（如、4、8）。
語言及行為異常：胡言亂語、行為無目的性（如、3）。
情緒波動：焦慮、抑郁或情緒失控（如、7）。
認知能力下降：語言組織能力減弱，無法系統分析問題（如、8）。

三、可能原因

精神疾病
如精神分裂症、癡呆等器質性病變。
心理因素
長期壓力、創傷事件（如親人離世、工作挫折）導緻神經功能失調。
生理因素
作息紊亂、腦部損傷或感染（如腦膜炎）影響神經系統。
遺傳因素
家族精神疾病史可能增加患病風險。

四、應對與治療

醫學幹預：需通過精神科檢查（如腦部CT、心理評估）确診，結合藥物治療（如抗精神病藥物）和心理疏導。
日常調節：保持規律作息、減少壓力源，必要時尋求專業心理咨詢。

五、詞源與延伸

該詞最早見于冰心《寄小讀者》等文學作品，現多用于口語中，需注意與臨床術語區分。醫學上更嚴謹的表述為“精神障礙”或“谵妄”。

提示：若自身或他人出現疑似症狀，建議及時就醫，避免延誤治療。