歌本英文解释翻译、歌本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

songbook

分词翻译：

歌的英语翻译：

sing; song

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

歌本在汉英词典中的释义及解析如下：

一、汉语释义

歌本（gē běn）指专门收录歌曲歌词或曲谱的册子，通常为纸质印刷品，用于演唱或学习歌曲时查阅。其核心特征包括：

内容形式：以文字记录的歌词为主，部分包含简谱、五线谱或传统工尺谱。
使用场景：常见于民间音乐传承、学校音乐教学、合唱排练及个人娱乐。
文化载体：尤其在口传文化中，歌本是保存地方民歌、戏曲选段的重要工具，如陕北民歌集、粤剧选段集等。

二、英文对应翻译

汉英词典中通常译为：

Songbook：通用译法，强调歌曲集合的书籍属性（例：《现代汉语词典（汉英双语）》）。
Book of songs：直译，多用于描述传统或特定主题歌曲集（例：《牛津汉英词典》）。
Chapbook：特指民间流传的简易装订歌曲册（参考《中国民俗文化关键词》英译规范）。

三、汉英词典学解析

权威词典对"歌本"的释义注重以下维度：

功能定义：

"A booklet containing lyrics and/or musical notation for songs, used as a reference for singers."（《汉英大词典》）
文化内涵标注：
部分词典补充说明其在中国语境中的特殊性，如"collective singing during cultural festivals"（节庆集体歌唱）（《中华汉英大词典》）。

词性标注：统一归为名词（noun），无动词用法。

四、权威参考延伸

文化价值：歌本作为非物质文化遗产载体，在少数民族史诗（如《格萨尔王传》说唱本）保存中具有学术意义（中国艺术研究院音乐研究所，2019）。

现代演变：数字歌本（e-songbooks）逐渐普及，但纸质版本仍在戏曲票友群体中广泛使用（《中国音乐》期刊，2021）。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典（第7版）》[M]. 商务印书馆, 2016.
吴光华.《汉英大词典（第3版）》[M]. 上海译文出版社, 2010.
周洪波.《中华汉英大词典（上卷）》[M]. 复旦大学出版社, 2015.
中国艺术研究院音乐研究所."民间歌本采集与数字化保护"研究报告[R]. 2019.
《中国音乐》."传统歌本在当代音乐教育中的价值重构"[J]. 2021(4).

网络扩展解释

“歌本”是一个汉语词汇，综合多个来源的解释，其含义和用法可从以下几个方面详细阐述：

一、基本释义

“歌本”指专门刊载或抄录歌曲的书籍或册子，常见于中文语境中。例如：

作为歌曲合集或教材使用，如清代歌本为声乐教学和表演提供曲谱。
现代用法中，也指个人用于记录歌词的手抄本或印刷版歌曲集。

二、词义分解

“歌”：指能演唱的文辞或歌曲，如诗歌、民谣等，也包含“歌唱”的行为。
“本”：原指草木的根，引申为事物的根源或载体。在“歌本”中特指记录歌曲的实体（书籍、册子）。

三、文化扩展

西方文学中的“歌本”：意大利诗人彼特拉克的诗集《歌本》（Il Canzoniere）是文艺复兴时期的重要作品，以抒情诗为主，展现了与中文“歌本”不同的文学形式。
社会功能：历史上，歌本不仅是音乐传播工具，还承载着文化传承的作用，例如清代歌本对声乐艺术发展的推动。

四、使用场景

传统用途：用于教学、表演或民间传唱。
现代延伸：可指代电子版歌曲合集或音乐APP中的歌单。

五、相关词汇

近义词包括“曲谱”“歌词集”，反义词则无直接对应。在法语中译为“recueil de chansons”。

如需进一步了解不同语言或历史背景下的具体案例，可参考上述来源中的详细内容。