薄翳英文解釋翻譯、薄翳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nebula; nubecula

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

翳的英語翻譯：

【醫】 nephelium

專業解析

薄翳（bó yì）是一個漢語詞彙，其核心含義指“輕淡的遮蔽物”，常用于描述視覺上或比喻意義上的朦胧遮蔽現象。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解釋：

一、核心釋義

字面意義
指輕薄的雲、霧或塵煙等形成的遮蔽層，使景物顯得朦胧不清。

英文對應詞：haze（薄霧）、light mist（輕霧）、film（薄膜狀遮蔽物）。

例：山峰籠罩着一層薄翳 → The mountain peaks were shrouded in a light haze.
醫學引申義
在眼科術語中，特指角膜上的輕微混濁或瘢痕，影響視力清晰度。

英文對應詞：corneal haze（角膜翳）、haze-like opacity（霧狀混濁）。

例：術後可能出現暫時性角膜薄翳 → Temporary corneal haze may occur after surgery.
文學比喻義
隱喻情緒、記憶或氛圍的朦胧感，如哀愁、迷茫等抽象狀态的遮蔽。

英文對應詞：a veil of...（一層…的遮蔽）、a shadow of...（…的陰影）。

例：心頭蒙上一層薄翳 → A shadow of sorrow fell over the heart.

二、詞源與結構分析

薄（bó）：本義為“厚度小”，引申為“輕微、淡薄”。
翳（yì）：古指“用羽毛制成的華蓋”，後泛指“遮蔽物”，如《說文解字》釋為“華蓋也”。
二字組合後，強調遮蔽物的輕淺、非實質性，區别于“濃翳”“厚障”。

三、權威用例與文獻參考

魯迅《野草·好的故事》：
“兩岸邊的烏桕……都倒影在澄碧的小河中，隨着每一打槳，各各夾帶了閃爍的日光，并水裡的萍藻遊魚，一同蕩漾……邊緣都參差如夏雲頭，鑲着日光，發出水銀色焰。凡是我所經過的河，都是如此。現在我所見的故事也如此。水中的青天的底子，一切事物統在上面交錯，織成一篇，永是生動，永是展開，我看不見這一篇的結束……但我總記得見過這一篇好的故事，在昏沉的夜……我正要凝視他們時，驟然一驚，睜開眼，雲錦也已皺蹙，淩亂，仿佛有誰擲一塊大石下河水中，水波陡然起立，将整篇的影子撕成片片了。我無意識地趕忙捏住幾乎墜地的《初學記》，眼前還剩着幾點虹霓色的碎影。我真愛這一篇好的故事，趁碎影還在，我要追回他，完成他，留下他。我抛了書，欠身伸手去取筆，——何嘗有一絲碎影，隻見昏暗的燈光，我不在小船裡了。但我總記得見過這一篇好的故事，在昏沉的夜……”

此處“碎影”與“薄翳”的朦胧意象相通，象征美好幻象的易逝性。

來源：魯迅文集（人民文學出版社）。
《現代漢語詞典（第7版）》：
定義“薄翳”為“薄薄的雲翳”，标注為書面語詞。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。
《牛津漢英詞典》：
譯為“a light haze; a slight opacity (of the cornea)”，強調其物理與醫學雙重視角。

來源：Oxford University Press.

四、英文翻譯對照表

中文語境	推薦英文表達
自然景象描述	light haze / misty veil
眼科醫學描述	corneal haze / subclinical opacity
抽象情感隱喻	a veil of melancholy
詩意化朦胧感	a wisp of obscurity

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及經典文學用例，涵蓋語言學、醫學及文學跨學科權威來源。

網絡擴展解釋

“薄翳”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體使用場景理解：

一、字面含義

“翳”本義指用羽毛制成的華蓋（），後引申為遮蔽、隱藏或晦暗不明（）。加上“薄”字後，表示輕微的遮蔽或淺層覆蓋，如“樹林陰翳”中形容枝葉稀疏的遮蔽（）。

二、醫學定義（眼科術語）

在眼科領域，“薄翳”特指角膜表層的輕微瘢痕，屬于角膜損傷修複後的遺留物：

形成原因：角膜炎、外傷或鄰近組織炎症導緻角膜上皮層損傷，愈合後形成淺層混濁（）。
特點：混濁較淺，肉眼不易察覺，需通過裂隙燈顯微鏡觀察（）。
與雲翳區别：雲翳累及角膜基質層，而薄翳僅涉及上皮層（）。

三、文學與日常用法

在古詩文或比喻中，“薄翳”可表示：

自然現象：如“陰雲收薄翳”描述雲霧輕微遮蔽天空（）。
抽象隱喻：比喻被小事蒙蔽或心境晦暗，如“被薄翳遮擋真相”（）。

四、常見組詞

白翳：眼角膜白斑（）。
陰翳：遮蔽、蔭蔽（）。
翳障：遮蔽視線的障礙物（）。

若涉及眼部健康問題（如視力模糊），建議及時就醫檢查（）。以上信息綜合自眼科醫學解釋及古籍文獻（）。