英語翻譯：

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【經】 breakage

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"破損"在漢英詞典中的核心釋義為物品因外力作用導緻的完整性喪失。根據權威詞典解釋，該詞包含兩層含義：

1. 動詞屬性（damage） 指物體因撞擊、擠壓或長期使用造成的物理性損壞。例如："包裝破損會影響商品價值"（《牛津漢英大詞典》第3版）。在物流術語中常對應"breakage during transit"的表述。

2. 名詞屬性（damage/breakage） 特指物品損壞後的狀态，常見于質量檢測場景。如："檢查員記錄貨品破損程度"（《朗文當代高級英語辭典》漢英版）。法律文本中多使用"material damage"強調實質性損害。

專業領域拓展：

• 建築行業指"structural impairment"
• 文物修複領域用"compromised integrity"
• 國際海運條款中的"破損免責"譯為"breakage clause"

近義辨析： 與"損壞（impairment）"相比，"破損"更強調可見的物理損傷，《現代漢語規範詞典》指出其多用于描述包裝物、器皿等容器類物品的損傷狀态。常見搭配包括"易碎品破損""外箱破損"等專業表述。

網絡擴展解釋

“破損”是一個形容詞，指物體因外力或自然因素導緻的破壞、損壞狀态。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 破壞、受損
   指物體原有的結構或功能被破壞，例如“橋梁破損”。
2. 殘破損壞
   強調物體部分殘缺或整體不完整，如“衣衫破損”。
3. 破裂、損傷
   常見于描述材料或表面出現裂痕，如“車窗玻璃破損”。

二、出處與用法

• 古籍例證
  《三國志·魏志·公孫淵傳》提到“破損其業”，指破壞事業根基；《寒衣記》中“衣衫破損”描述衣物殘舊。
• 現代例句
  如車輛“雨刮器破損”（查字典例），或“公交座椅破損”（搜狗問問例）。

三、近反義詞

• 近義詞：損壞、破裂、毀壞
• 反義詞：完好、修繕、修複

---

如需更完整的文獻例句或具體場景分析，可參考漢典或查字典的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】