告發英文解釋翻譯、告發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

例句：

有一罪犯告發了同黨。
One of the criminals informed against/on the rest of the gang.
他告發了那幫歹徒，自己的性命也就難保了。
By informing on the gang, he was signing his own death-warrant.
檢舉人已向警方告發他（是 * ）。
An informer denounced him to the police (as a terrorist).
她向老師告發這個男孩子發出聲響。
She reported the boy to the teacher for ****** a noise.
她威脅說要告發我們，她可是鄭重其事說的。
When she threatened to report us, she was in dead earnest.
他們向警方告發他是罪犯。
They denounced him to the police as a criminal.
他被告發超速行駛。
He was prosecuted for exceeding the speed limit.

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

告發在漢英詞典中的核心釋義為：向司法機關或有關部門檢舉揭發（違法犯罪行為），對應英文動詞report (an offender) 或inform against/on someone。其法律屬性強于一般性舉報，通常指向司法機關正式指控違法行為，可能引發刑事程式。

一、語義解析

行為本質
指知情者主動向司法機關、行政機關或權威機構揭露他人違法事實的行為，強調行為的正式性與法律後果。例如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為“向當局揭發（某人的違法行為）”（to tell the police, an authority, etc. about sb's illegal activities）。
法律語境
在中國法律體系中，“告發”與“舉報”存在程度差異：
- 告發：多指向公安、檢察院等司法機關揭發犯罪線索（如《刑事訴訟法》第110條）。
- 舉報：範圍更廣，可指向紀檢監察、行政機關等（如中紀委舉報平台）。

二、權威英譯對比

詞典來源	英文釋義
《中華漢英大詞典》	to report (an offender); to delate; to inform against [on] a person
《柯林斯英漢詞典》	If you inform on someone, you give the police information about wrongdoing.
《元照英美法詞典》	Delation: 告發（尤指向司法機關檢舉犯罪）

三、典型用法示例

中文：公民有權告發貪污行為。
英文：Citizens have the right toreport corruption to judicial authorities.
（參考：聯合國反腐敗公約第13條公民參與條款

權威來源索引

網絡擴展解釋

“告發”是一個法律相關詞彙，指由被害人或犯罪人以外的人向司法機關檢舉、揭發他人的犯罪行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

告發指個人或組織向公安機關、法院等司法機關報告他人涉嫌違法的行為。其核心特征是檢舉人并非案件直接受害者或犯罪者本人，而是第三方主動提供線索。

2.詞源與曆史用法

古代用法：宋代文獻已有記載，如歐陽修《再論按察官吏狀》提到“因民告發”作為懲治貪官的依據。
近代演變：元代戲曲《窦娥冤》中曾出現“怕人告發”的情節，反映告發在古代司法中的作用。

3.法律依據與程式

適用場景：常見于貪污、暴力犯罪等需第三方舉證的案件。
法律後果：若告發内容屬實，司法機關将啟動調查；若誣告則可能承擔法律責任。

4.與“告密”的區别

告發強調基于法律和正義的檢舉，而“告密”通常帶有私利或非正當目的，兩者在道德和法律評價上存在差異。

5.示例與使用

造句：“群衆寫信告發了他的違法行為。”
實際案例：宋代通過民告發懲治貪官，現代法律亦鼓勵公民依法行使檢舉權。

如需進一步了解法律程式或曆史案例，可參考權威司法文獻或曆史檔案。