保险收据英文解释翻译、保险收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance receipt

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

保险收据（Insurance Receipt）是保险交易中具有法律效力的书面凭证，用于确认投保人已向保险公司支付保费，并作为双方履行合同义务的证明文件。根据《中华人民共和国保险法》第十四条，保险合同成立后，投保人应按约定交付保险费，保险人则需在保费收讫后开始承担保险责任。该单据通常包含投保人姓名、保单编号、缴费金额及日期等核心信息，并加盖保险公司公章以确认有效性。

在汉英词典中，"保险收据"对应的英文术语为"Insurance Premium Receipt"或"Policy Payment Receipt"，其定义强调该文件作为保费支付完成的凭据属性（《牛津英汉双解保险词典》，2020年版）。国际贸易领域常要求提供经公证的保险收据副本，以符合《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第28条关于保险单据形式的要求。值得注意的是，保险收据与保险单（Insurance Policy）存在本质区别：前者仅证明资金交割行为，后者则是完整保险条款的法律载体（中国银保监会《保险术语》行业标准，2021年修订版）。

网络扩展解释

保险收据是保险业务中的重要凭证，主要分为保险费收据和理赔医疗费收据两类。以下是详细解释：

一、保险费收据

定义
保险费收据是投保人缴纳保费后，保险公司出具的收款凭证，用于证明已履行缴费义务。
作用
- 作为投保人已缴费的证明，尤其在理赔时，可对抗保险公司“未缴费”的拒赔理由。
- 部分情况下可能作为临时保险保障的生效依据（需结合具体收据类型）。
分类
根据保障条件可分为三类（）：
- 无临时保障：仅证明保费收取，不附带保险责任（如“送达收据”）。
- 无条件临时保障：缴费后即提供短期保障，即使保单尚未正式签发。
- 有条件临时保障：需满足特定条件（如被保险人符合承保健康标准）后才生效。

二、理赔医疗费收据

定义
指被保险人在就医或住院时产生的费用凭证，用于向保险公司申请医疗费用赔偿。
作用
- 证明实际医疗支出的金额，是理赔的核心依据。
- 若原件已用于其他报销，需提供加盖公章的复印件。
注意事项
- 原件优先：保险公司通常要求收据原件存档，否则可能影响赔偿。
- 遗失风险：原件丢失可能导致无法全额理赔，即使提供证明也可能影响部分费用认定。

三、总结

保险收据是保险交易和理赔的关键文件，需妥善保存。保险费收据侧重证明缴费行为，而理赔医疗费收据则直接关联赔偿金额。若涉及多机构报销，建议提前咨询保险公司对材料形式的要求（如原件或盖章复印件）。