妨害私事英文解釋翻譯、妨害私事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 violation of privacy

be harmful to; cumber; encumber; foul; impair; jeopardize; sabotage
【法】 violate

private affairs

"妨害私事"是一個法律術語，指非法幹涉或侵擾他人的私人生活、家庭生活、住宅、通信或其他私人事務，侵害他人隱私權的行為。其核心在于對個人私密領域的不當介入。

從漢英詞典角度解釋，其對應的主要英文表達及相關法律内涵如下：

Invasion of Privacy
- 最常用且核心的對應詞。指對個人隱私權的侵犯或侵入。這是英美法系（特别是美國法）中關于隱私侵權的一個寬泛法律類别，"妨害私事"的行為通常可歸入此類。
- 内涵：強調未經允許擅自闖入或幹涉本應屬于私人範疇的事務或空間。
Breach of Confidence / Breach of Privacy
- 常用于英國法等法域。指違反保密義務或侵犯隱私的行為。當行為人基于信任關系（如醫生-病人、律師-客戶）獲取私人信息後不當披露或使用，即構成此侵權。
- 内涵：強調對信任關系的違背和對私密信息的不當處理。
Intrusion upon Seclusion / Solitude
- 美國侵權法重述中的具體類型。指故意侵擾他人的獨處狀态或私人事務，且該侵擾對一個理性人而言構成高度冒犯的行為。例如非法監聽、偷窺、持續騷擾電話等。
- 内涵：直接對應"妨害私事"中侵擾私人領域的具體行為。
Infringement of Privacy (Rights)
- 更通用的表述。指對隱私（權）的侵害或侵犯。
- 内涵：概括性地描述任何侵犯法律所保護的隱私利益的行為。
Violation of Private Affairs
- 字面直譯且具法律含義。指對私人事務的侵犯或違反。
- 内涵：明确指向對個人私事範疇的非法幹涉。

法律要件核心（通常需滿足）：

權威來源參考：

《中華人民共和國民法典》：第一千零三十二條明确規定了自然人享有隱私權，禁止任何組織或者個人以刺探、侵擾、洩露、公開等方式侵害他人的隱私權。第一千零三十三條列舉了侵害隱私權的具體行為，包括但不限于：進入、拍攝、窺視他人的住宅、賓館房間等私密空間；拍攝、窺視、竊聽、公開他人的私密活動；拍攝、窺視他人身體的私密部位；處理他人的私密信息等。這些規定是"妨害私事"在中國法下的核心法律依據。
《元照英美法詞典》：對"Invasion of Privacy"、"Breach of Confidence"、"Intrusion"等術語有詳細的法律釋義，是理解其英美法背景的重要工具書。
美國《侵權法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Torts）：第652B條專門規定了"Intrusion upon Seclusion"這一侵權類型，是理解美國法下此類行為構成要件的權威學理闡述。
英國普通法（Common Law）及成文法（如《數據保護法》UK GDPR）：英國主要通過"Breach of Confidence"的判例法以及保護個人數據的成文法來規制侵犯隱私（包括妨害私事）的行為。

“妨害私事”指對他人私人事務的非法幹擾或阻礙，導緻其正常進行受到損害。以下是具體解釋：

核心含義
- 妨害：指通過阻礙、幹擾或損害行為影響某事物，包含“有害于”和“幹擾”兩層含義（）。例如，幹擾選舉、妨礙交通等均屬于典型妨害行為。
- 私事：指個人非公開的事務，如家庭生活、隱私活動等。
  組合後，“妨害私事”即對他人私人領域的非法幹預，可能涉及侵犯隱私、幹擾正常生活等。
法律與日常場景中的表現
- 法律層面：雖無直接對應的罪名，但可能涉及《民法典》中的隱私權保護（如非法獲取他人信息）或《治安管理處罰法》中的幹擾他人生活（如持續騷擾）。
- 日常行為：例如偷窺、散布他人隱私、無故闖入私人場所等（）。
與相近概念的區别
- 妨害公務：特指阻礙國家機關工作人員執行職務，屬于刑事犯罪；而“妨害私事”針對個人，多為民事侵權。
- 妨礙：程度較輕，如臨時阻擋；妨害則包含實質性損害（）。
例句與用法
- “持續的電話騷擾嚴重妨害了他的私事，影響其家庭生活。”
- 注意：使用中需結合具體行為是否構成法律意義上的侵權或違法。

若需進一步了解法律界定或具體案例，建議參考《民法典》隱私權條款或咨詢專業法律渠道。