望英文解釋翻譯、望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

“望”作為漢語高頻字，在漢英詞典中呈現多維度語義内涵，以下從語言學角度解析其核心義項：

一、視覺動作（Visual Action）

1. 動詞義：表示向遠處看的物理動作，對應英文"gaze into the distance"。如《現代漢英詞典》記載：“登高望遠”譯為"ascend a height to enjoy the distant view"。
2. 引申義：發展為抽象觀察，如"觀望局勢"譯為"watch the development of the situation"（《牛津漢英詞典》。

二、心理期待（Psychological Expectation）

1. 動詞義：表達希望、期盼，對應"hope for"。例：“望子成龍”英譯"long to see one's son become a dragon (an outstanding person)"（《新世紀漢英大詞典》。
2. 名詞化用法：構成複合詞如"願望(wish)"、"期望(expectation)"。

三、時空概念（Spatio-temporal Concept）

1. 農曆術語：特指月相周期的"望日"，英文作"the 15th day of a lunar month"，《中國農曆術語英譯規範》明确其天文對應關系為滿月階段。
2. 地理指向：古語中表示方位，如"坐北朝南"譯為"face south with one's back to the north"。

四、社會評價（Social Evaluation） 名詞義項指聲譽威望，對應"prestige"。成語"德高望重"在《漢語成語英譯大辭典》中譯作"be of noble character and high prestige"。

該字語義網絡覆蓋物理感知、心理活動、時空體系、社會價值四個認知域，印證了漢語單字的多義特征。各義項在《現代漢語詞典》（第7版）及五大主流漢英辭書中均有權威收錄。

網絡擴展解釋

“望”是漢語常用字，拼音為wàng，其含義豐富，涵蓋視覺、情感、時間等多個維度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與字形演變

1. 本義：指“向遠處或高處看”。甲骨文和金文字形中，“望”像人站立遠眺之态，金文添加“月”部，表示月圓之夜寄托思念。篆文進一步規範字形，形成上下結構，部首為“月”。

二、引申含義

1. 視覺動作

   • 遠觀：如“眺望”“望塵莫及”。
   • 觀察：如“望診”（中醫術語）。

2. 情感與期望

   • 期盼：如“期望”“渴望”。
   • 敬仰：如“名望”“威望”，指有聲望的人或家族。

3. 時間與天文

   • 農曆十五：稱“望日”，與“朔”（初一）相對。

4. 其他用法

   • 拜訪：如“探望”“看望”。
   • 方向：作介詞，如“望東走”。
   • 怨責：如“怨望”（古語）。

三、反義詞與組詞示例

• 反義詞：近、即（如“近在咫尺”與“遠望”）。
• 常見組詞：希望、瞭望、望族、酒望（店鋪招牌）。

以上為精簡總結，完整信息可參考漢典、樂樂課堂等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】