功能链英文解释翻译、功能链的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 functional chain

分词翻译：

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

链的英语翻译：

catenary; chain
【医】 chain

专业解析

功能链的汉英词典释义

功能链（Functional Chain）在汉英词典中通常指语言系统中由多个功能单位（如词、短语）按特定规则连接形成的序列，用于实现特定语法或语义功能。该术语常见于语言学及翻译研究领域，核心含义包含以下三层：

一、基础定义

1. 功能单位组合

   指在句子中承担特定语法角色（如主语、谓语、宾语）的词汇或短语，通过语法规则（如支配关系、修饰关系）形成的线性结构。例如：

   "解决环境问题" 中，"解决"（动词）与"环境问题"（宾语）构成动宾功能链，表达完整动作。

2. 语义关联性

   链内单位需保持语义一致性，如"提高效率"（动宾结构）中"提高"与"效率"存在逻辑关联，不可替换为无关词汇（如"提高桌子"）。

二、语言学特性

1. 层级性

   功能链可嵌套子链，形成复杂结构。例如：

   "他[迅速[完成[工作任务]]]" 包含状语链（迅速→完成）和动宾链（完成→工作任务）。

2. 跨语言差异

   汉语功能链常依赖语序（如时间状语前置："昨天开会"），而英语需借助介词或形态变化（如"the meeting yesterday"）。

三、应用场景

1. 机器翻译

   功能链分析可优化译文结构。例如汉语连动句"去超市买东西"需转化为英语带目的状语的结构："go to the supermarket to buy things"。

2. 二语习得

   学习者需掌握功能链的搭配规则（如汉语"进行讨论"为固定搭配，不可直译为"carry out discussion"）。

权威参考来源：

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2011）P. 872 "功能链"词条
2. 《现代汉语语法研究》（商务印书馆，2018）第5章：功能链与句法结构
3. Linguistic Functional Chain Analysis (Journal of East Asian Linguistics, Vol. 34)

网络扩展解释

“功能链”在不同领域有不同含义，以下是主要解释方向：

1. 技术/系统领域 指由多个功能模块组成的协作链条，英文为functional chain。常见于自动化或系统工程中，强调各环节功能衔接以实现整体目标，如工业流水线的工序串联。

2. 运动康复领域 指人体肌筋膜的功能性连接系统，分为前/后两条链：

• 前功能链：胸大肌→腹直肌→长收肌→股骨粗线
• 后功能链：维持张力平衡，支持对侧旋转动作 该理论用于分析运动障碍，如抬肩受限可能与臀部张力不足有关。

3. 软件设计领域 一种类似职责链的设计模式，每个对象处理请求的特定功能后继续传递，直至完成完整功能流程。适用于需要多级处理的程序开发场景。

4. 信息管理领域 作为知识管理技术中的链类型之一，与结构链、检索链等并列存在，具体功能指向需结合上下文。

注：该词属于多学科交叉术语，建议根据具体使用场景选择对应解释方向。运动医学和软件工程领域的定义相对更具专业深度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蓖麻财务稽核长赤榆皮存储控制器吊唁额那脱飞跃地付空租钢的硬化搁脚鼓硅阻体骨膜下横骨折机能活动精气论机械损耗库蠓属链路割集卵孢子菌属铝热熔接法逆句法分析平衡负载普尼拉明牵引汽车上颌结节栅极复位作用生产过程简图刷新脉冲数值倒序排列拖式铲运机