公民身分英文解釋翻譯、公民身分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 citizenhood; citizenship

分詞翻譯：

公民的英語翻譯：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

身分的英語翻譯：

identity; position; standing; station
【法】 status

專業解析

公民身份（Citizenship）的漢英詞典釋義與法律内涵

一、核心定義

公民身份（Citizenship）指個人在法律上隸屬于某一主權國家的成員資格，賦予其法定權利并需承擔特定義務。其英文對應詞 "citizenship" 源于拉丁語 civis（意為“市民”），強調國家與個體間的權利義務關系。根據《中華人民共和國憲法》第三十三條，凡具有中華人民共和國國籍的人均為中國公民，依法享有權利并履行義務。

二、權利構成

政治權利：包括選舉權、被選舉權（《憲法》第三十四條）、言論自由（第三十五條）等。
社會權利：涵蓋勞動權（第四十二條）、受教育權（第四十六條）、社會保障權（第四十四條）等。
民事權利：人身自由（第三十七條）、財産權（第十三條）及法律平等保護（第三十三條）。

三、法定義務

公民需履行納稅（《憲法》第五十六條）、服兵役（第五十五條）、遵守法律（第五十三條）等義務。未履行義務可能導緻法律追責，例如《稅收征收管理法》對逃稅的處罰規定。

四、身份獲取與喪失

中國公民身份主要通過出生（父母一方為中國籍）或歸化取得（《國籍法》第四條、第七條）。喪失情形包括自願加入外國國籍（第九條）或經法定程式剝奪（《刑法》第五十四條，適用于危害國家安全犯罪）。相關程式由公安機關出入境管理部門執行。

五、國際法視角

《世界人權宣言》第十五條明确“人人有權享有國籍”，禁止任意剝奪公民身份。中國作為締約國，其國籍制度需符合國際人權标準，避免無國籍狀态産生。

權威參考來源

全國人民代表大會：《中華人民共和國憲法》
公安部出入境管理局：《國籍法》實施細則
聯合國人權事務高級專員辦事處：《國籍權相關國際公約》

網絡擴展解釋

公民身分是指個人作為某一國家成員的法定資格，其核心内涵可從以下五個方面理解：

一、法律定義與國籍基礎公民身分的核心判定标準是國籍。根據我國憲法第三十三條規定，凡具有中華人民共和國國籍的人即為中國公民。這一資格不受年齡、政治權利或居住地限制，即使犯罪服刑仍保留公民身份。

二、權利義務的統一體公民身分包含權利與義務的雙重屬性，具體體現在：

享有選舉權、受教育權等法定權利
承擔納稅、服兵役、遵守法律等義務
需履行維護社會秩序、參與公共事務等責任

三、法律與政治概念區分公民（法律概念）與人民（政治概念）存在本質區别：

公民範圍涵蓋所有國籍持有者
人民特指國家政權的主體，具有階級屬性

四、社會關系維度公民身分界定三重關系：

公民個體間的平等法律關系
公民與政府間的權利義務關系
公民與社會共同體間的互動關系

五、公民意識延伸現代公民德行包含：

自律：自覺遵守法律規範
包容：尊重多元價值觀念
妥協：通過協商解決分歧
公德：維護公共空間秩序

以上解析綜合了《憲法》條文、政府普法資料及政治哲學理論，如需獲取更完整的法律定義細節，可查閱《中華人民共和國憲法》第三章相關内容。