公開承認的英文解釋翻譯、公開承認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avowed

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

專業解析

"公開承認的"在漢英詞典中通常指公開表明接受、認可或承擔某事的事實或責任，其核心含義包含公開性和正式認可兩層。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與英文對應表達

公開表明的接受/認可
指個人或機構通過正式聲明、公告等方式，向公衆明确表達對某事實、錯誤、責任或關系的接受。英文常譯為"openly acknowledged" 或"publicly admitted"，強調行為的公開性。

例：他公開承認的錯誤（His openly acknowledged mistake）。
正式承擔的責任或關系
用于描述對義務、身份或關聯性的正式認可，英文對應"publicly recognized" 或"officially admitted"。

例：公開承認的合作夥伴（publicly recognized partners）。

二、語義拆解與用法

「公開」：強調信息傳播的公共性（如新聞發布會、官方文件、社交媒體聲明等），區别于私下或隱晦表達。
「承認」：包含三層含義：
- 接受真實性（如承認事實）；
- 承擔責任（如承認錯誤）；
- 确認關聯（如承認血緣關系）。

典型搭配場景：

法律/政治領域：國家公開承認主權争議（a publicly admitted sovereignty dispute）。
社會事件：企業公開承認數據洩露（openly acknowledged data breach）。
個人聲明：公開承認親子關系（publicly recognized paternity）。

三、權威詞典參考釋義

以下釋義綜合自權威漢英詞典：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Acknowledge publicly: To state openly that something is true or that one is responsible.
- 例：公開承認的失敗 → a publicly acknowledged failure.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- Admit openly: To accept or agree that something is true, especially unwillingly.
- 例：公開承認的缺陷 → openly admitted flaws.

四、使用場景示例

中文用例	英文翻譯	適用語境
公開承認的罪行	publicly admitted crime	司法認罪、媒體報道
公開承認的外交關系	openly acknowledged diplomatic ties	國際關系聲明
公開承認的學術不端行為	publicly recognized academic misconduct	高校調查公告

參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.

網絡擴展解釋

“公開承認”是由“公開”和“承認”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

一、核心定義

“公開”指不加隱蔽地面向公衆（），而“承認”包含兩層含義：

對事實或責任的肯定：如接受錯誤、過失或某種客觀存在（、）；
法律層面的認可：如國際法中對新國家或政權的合法性确認（、）。

因此，“公開承認”可定義為：以透明化方式向公衆表明對某事實、責任或法律地位的接受與認可。

二、重要性及使用場景

促進信任與溝通
公開承認錯誤或事實能減少信息不對稱，尤其在個人關系、職場或社會層面，有助于修複信任裂痕（）。
責任承擔的表現
如成語“認稱”所示，公開承認需勇氣直面問題并主動擔責，體現個人或組織的誠信（）。
法律與政治意義
國際關系中，公開承認新政權可能影響外交關系走向（）。

三、相關詞彙辨析

詞彙	側重點	示例場景
公開承認	透明化、面向公衆的接受	企業公開承認産品缺陷
認可	主觀贊同，可變更	學術界認可某項研究成果
供認/招認	被動坦白（多用于司法領域）	犯罪嫌疑人供認犯罪事實

四、例句參考

個人層面：
“他公開承認抄襲行為後，輿論從譴責轉向對其誠實的肯定。”（）
國際層面：
“截至2023年，全球138個國家公開承認巴勒斯坦的合法地位。”（）

如需進一步了解不同語境下的用法差異，（英文對應詞）或（成語解析）。